Заявление о выходе из ООО, заверенное в Украине

dibars

Местный
30 Июл 2009
120
55
г. Москва
Здравствуйте, коллеги!
Один из участников ООО, гражданин РФ, находится в Украине.
Может он заявление о выходе из ООО заверить там, на украинском языке, и сделать нотариальный перевод, чтобы подать на изменения по ЭЦП или в живую? Нет ли здесь каких-то подводных камней?

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum
 

Hornet88

Активист
17 Июл 2013
2,044
624
Москва, МО
dibars, легко делают, можно и двуязычное сделать, заверить перевод «удостовериловки» нотара и подавать. Иногда не оч корректно звучит текст удостоверительной (было пару раз), но это легко «решается» с переводчиками. Посмотрите образцы в РФ в методичке или где они там и приблизьте текст максимально близко по содержанию, но это рекомендация и не более. Просто недавно был отказ по Англии, но исправили перевод, а не оригинал и все ок. С Украины чаще все «созвучно», но стараемся бдить, да и риск отказа меньше...хотяяя...)))
 
  • Мне нравится
Реакции: dibars