Учредитель и Ген белорус...

djuba

Активист
5 Апр 2007
8,149
1,292
Москва
У Белорусов есть страницы в паспорте на русском - не надо переводов.
 

Medbrat-tm

Активист
Обратите внимание, если хотите заключить сделку с этим пользователем, на данный момент он заблокирован.
У Белорусов есть страницы в паспорте на русском - не надо переводов.
ну там не вся инфа переведена - нотар банально не заверит

в наложку - копию перевода (обычную) и оригинал перевода показать
 

NafaaX

Пользователь
5 Фев 2008
71
12
Обратите внимание, если хотите заключить сделку с этим пользователем, на данный момент он заблокирован.
ну там не вся инфа переведена - нотар банально не заверит

в наложку - копию перевода (обычную) и оригинал перевода показать

обычно не переведен в паспорте белорусов только орган, выдавший паспорт. Но это в старых паспортах, в паспортах этого года все по-русски, можно и не переводить.

Хотя 46 на непереведенный паспорт не обращали внимание не раз, да и многие нотариусы ведут себя аналогично.
 
обычно не переведен в паспорте белорусов только орган, выдавший паспорт. Но это в старых паспортах, в паспортах этого года все по-русски, можно и не переводить.

Хотя 46 на непереведенный паспорт не обращали внимание не раз, да и многие нотариусы ведут себя аналогично.

Вот в моем случае как раз старый паспорт, где не переведен орган... В заявлении тогда писать так как в паспорте, т.е. на их языке?
 

Medbrat-tm

Активист
Обратите внимание, если хотите заключить сделку с этим пользователем, на данный момент он заблокирован.

Аникей

Активист
6 Фев 2009
2,585
560
МО
Товарищи, подскажите такую вещь - заявитель белорус - на 32 странице паспорта - НЕТ отчества, а на 31 странице есть отчество. Раньше с иностранцами было предельно понятно - у них отчество не предусмотрено. А тут как лучше сделать?
И еще на той же 32 странице - паспорт выдан - Министерство иностранных дел, а на 31 странице - Кастрычницкий отдел внутренних дел г. Гродно.
Вот сижу и думаю - какие данные вбивать - хрен пойми.
А так же спрошу - у этого чувака есть регистрация в москве и он в москве постоянно живет - решил забить в форму москвскую регистрацию ему - как думаете насколько это правильнО?
 

Sergoz

Местный
31 Дек 2007
335
57
немассовый
Товарищи, подскажите такую вещь - заявитель белорус - на 32 странице паспорта - НЕТ отчества, а на 31 странице есть отчество.

У них есть отчество, указывайте в форме.

И еще на той же 32 странице - паспорт выдан - Министерство иностранных дел, а на 31 странице - Кастрычницкий отдел внутренних дел г. Гродно.
Вот сижу и думаю - какие данные вбивать - хрен пойми.

Там министерство внутренних дел, но это не важно. В форму вносите данные с 31й страницы.

А так же спрошу - у этого чувака есть регистрация в москве и он в москве постоянно живет - решил забить в форму москвскую регистрацию ему - как думаете насколько это правильнО?

Не важно есть или нет московская регистрация. Забивайте в форму белорусский адрес.
 
  • Мне нравится
Реакции: Аникей

Аникей

Активист
6 Фев 2009
2,585
560
МО
Sergoz, а если московскую регу забить, а белоруский адрес не вбивать - в налоговой траблов не будет?