Наименование ООО на английском

Снежок · 12 Окт 2010

MEGASTRANS Ltd

Добавлено через 1 минуту 26 секунд
MEGASTRANS Ltd- так хочет клиент.
Как будет в полном и сокращенном варианте?

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

dmb · 12 Окт 2010

Как захотите, так и будет. Нет нормативов, определяющих иностранное наименование.

Uroffice · 12 Окт 2010

Лучше сделайте сл.образом.

Наименование на английском языке: Limited Liability Company "MEGASTRANS".
Сокращенное наименование на английском языке: LLC "MEGASTRANS".

ЮЦ "АВРОРА" (ex-vuulkanII) · 13 Окт 2010

Uroffice написал(а):
Наименование на английском языке: Limited Liability Company "MEGASTRANS".
Сокращенное наименование на английском языке: LLC "MEGASTRANS".

только не это!

если уж делать то
MEGASTRANS LLC.

и все. и кавычек в английском языке нет как у нас

BOB-fox · 15 Окт 2010

А как все-таки будет правильно LLC или CLL? и в начале наименования общества ставить или в конце?

yurist_88 · 15 Окт 2010

LLC в начале

Добавлено через 2 минуты 39 секунд
Limited liability company

Step85 · 15 Окт 2010

BOB-fox написал(а):
А как все-таки будет правильно LLC или CLL? и в начале наименования общества ставить или в конце?

По существу - без разницы. Вы регистрируюте юридическое лицо в РФ. Поэтому если переводить буквально, то вначале. Если правильно по буржуйски, то в конце.

almira · 15 Окт 2010

для чего вам нужна эта хрень?

ллс, лсд, гмбх и пр.

хочите на них быть похожими?

мимикрировать

как лягушка

которая хотела быть похожей на вола?

поймите одно:

вы никогда не будете

ллс, лсд, гмбх и пр.

вы всегда будете

ООО

вы же русские!!!

ЮЦ "АВРОРА" (ex-vuulkanII) · 16 Окт 2010

BOB-fox написал(а):
А как все-таки будет правильно LLC или CLL? и в начале наименования общества ставить или в конце?

LLC

в конце, конечно

Добавлено через 32 секунды

yurist_88 написал(а):
LLC в начале

перестаньте бредить

Добавлено через 2 минуты 1 секунду

almira написал(а):
вы же русские!!!

давай без шовинизма

Настя222 · 18 Окт 2010

Полностью - Limited
Сокращенно - Ltd
Много таких регистрировали нормально.
А тут даже наименование на французском недавно замечательно прошло!

Евгения Селезнева · 19 Окт 2010

Добрый день! Подскажите, если полное название Общество с Ограниченной ответственностью "Happy Travel", в Уставе нужно дублировать это название на русском? Или может быть есть какие-то тонкости написания названия в Уставе?

Заранее благодарю!

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

ЮЦ "АВРОРА" (ex-vuulkanII) · 19 Окт 2010

Настя222 написал(а):
А тут даже наименование на французском недавно замечательно прошло!

а что ж ему не пройти-то?

Добавлено через 43 секунды

Евгения Селезнева написал(а):
Подскажите, если полное название Общество с Ограниченной ответственностью "Happy Travel

облом -- такое название -- 100% путь к отказу.

ООО "Хэппи Трэвэл" и Happy Travel LLC

Евгения Селезнева · 19 Окт 2010

ок. У меня может быть во всех документах ООО "Хэппи Тревел", а вывеска может быть на англ?

Chichichi · 19 Окт 2010

Евгения Селезнева, Общество с ограниченной ответственностью "Happy Travel" - так не пойдет.
Надо Общество с ограниченной ответсвенностью "Счастливое путешествие" (если правильный перевод) - полное наименование на русском языке.
ООО "Счастливое путешествие" - сокращенное на русском языке.
А на английском полное - Happy Travel Limited liability company.
И на английском сокращенное - Happy Travel LLС.
В Уставе и в заявлении прописать желательно одинаково.

Евгения Селезнева · 19 Окт 2010

Chichichi, поняла. Спасибо!

Chichichi · 19 Окт 2010

Конечно может быть вывеска на аглийском, если Вы зарегитсрируете наименование на этом языке.
Да и на другом тоже можно, как перевод.

Добавлено через 3 минуты 54 секунды
Кстати, vuulkanII правильно указал, что Вы можете зарегитсрировать на русском и на английском без перевода.
Главное - это чтобы наименование на русском было написано в кирилице.

ЮЦ "АВРОРА" (ex-vuulkanII) · 19 Окт 2010

Евгения Селезнева написал(а):
а вывеска может быть на англ?

фасадная табличка должна содержать название на русском языке, юрадрес, график работы и пр.

вывеска -- как угодно и что угодно.

реги-80 · 20 Окт 2010

Подскажите, как зарегистрировать компанию по желанию клиентки, ей хочется ООО "Продюсерский центр "Dream Art". Спасибо.

Chichichi · 20 Окт 2010

реги-80 написал(а):
Подскажите, как зарегистрировать компанию по желанию клиентки, ей хочется ООО "Продюсерский центр "Dream Art". Спасибо.

Общество с ограниченной ответственностью "Продюсерский центр "Дрим Арт"
ООО "Продюсерский центр "Дрим Арт" или ООО "ПЦ "Дрим Арт".
Можете еще на английском указать.

yurist_88 · 20 Окт 2010

Chichichi написал(а):
Общество с ограниченной ответственностью "Продюсерский центр "Дрим Арт"
ООО "Продюсерский центр "Дрим Арт" или ООО "ПЦ "Дрим Арт".

тут полное и сокращенное фирменное наименование

Наименование ООО на английском

Пользователь

Активист

Местный

Активист

Новичок

Активист

Местный

Активист

Активист

Местный

Новичок

Активист

Новичок

Пользователь

Новичок

Пользователь

Активист

Местный

Пользователь

Активист

Similar threads