Заверение решения участника за границей

ИрВладФ

Пользователь
10 Сен 2019
92
10
Москва
Коллеги, приветствую!
Пожалуйста, подскажите :angel:

У российского ООО единственный участник - иностранное ФЛ.
Возникла необходимость внесения изменений в Устав, соответственно, нужно принять решение и заверить его нотариально (свидетельство к решению).
Участник в Россию не приедет, будет все делать у себя в Литве.

Подскажите пожалуйста, как эта процедура будет происходить?
1. Мы направляем в Литву Решение на русском языке;
2. В Литве его переводят на литовский язык, заверяют нотариально. Но тут вопрос, как объяснить нотариусу в Литве, как должно быть оформлено решение по российскому законодательству?
3. Решение апостилируется и направляетсяв Россию;
4. В России делается перевод на русский язык, перевод заверяется нотариально.

Так??? Пожалуйста, поправьте, если я не права.

Спасибо огромное!!!

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum
 

Katerina Cat

Местный
30 Июл 2009
546
336
Санкт-Петербург
как объяснить нотариусу в Литве, как должно быть оформлено решение по российскому законодательству?
литовский нотариус будет заверять подпись по своему литовскому законодательству, чтобы Вы ему ни объясняли.

Отсюда риск - лица в РФ (налоговая, банк) могут счесть такое "удостоверение" не соответствующим российскому законодательству и нелигитимным.
Даже если они не правы, они могут довольно долго выносить мозг на эту тему (хотя смотря какой банк и какая налоговая...).
Смотрите сами, принимать этот риск или заверить решение в РФ.
 
  • Мне нравится
Реакции: ИрВладФ

ИрВладФ

Пользователь
10 Сен 2019
92
10
Москва
литовский нотариус будет заверять подпись по своему литовскому законодательству, чтобы Вы ему ни объясняли.

Отсюда риск - лица в РФ (налоговая, банк) могут счесть такое "удостоверение" не соответствующим российскому законодательству и нелигитимным.
Даже если они не правы, они могут довольно долго выносить мозг на эту тему (хотя смотря какой банк и какая налоговая...).
Смотрите сами, принимать этот риск или заверить решение в РФ.

Спасибо за Ваш ответ!
У нас без вариантов, участник в Москву не поедет(
Налоговая 46...

А как думаете, если через российское посольство делать?
Т.е. отправить решение на русском языке, и заверить в посольстве?

А вот еще вопрос для раздумий. Ведь очень много российских организаций, участниками которых являются иностранцы. Как -то же заверяются решения...
Может опыт у кого есть?
 

Katerina Cat

Местный
30 Июл 2009
546
336
Санкт-Петербург
46-я принимает решения, заверенные иностранными нотариусами

А как думаете, если через российское посольство делать?
Росс. консулы не заверяют подписи иностранных граждан (по Консульскому Уставу РФ)

А вот еще вопрос для раздумий. Ведь очень много российских организаций, участниками которых являются иностранцы. Как -то же заверяются решения...
Приезд участника в РФ / подписание решения представителем в РФ по доверенности / подписание решения за границей с заверкой иностранным нотариусом (с описанными Выше рисками - Сбер, н-р, не принимает заверку иностр. нотариуса при одобрении кредитных сделок).
 
  • Мне нравится
Реакции: эдд и ИрВладФ

ИрВладФ

Пользователь
10 Сен 2019
92
10
Москва
Приезд участника в РФ / подписание решения представителем в РФ по доверенности / подписание решения за границей с заверкой иностранным нотариусом (с описанными Выше рисками - Сбер, н-р, не принимает заверку иностр. нотариуса при одобрении кредитных сделок).

А можете ещё подсказать, если не сложно :rolleyes:
Получается, что в Литве заверяется Решение на литовском языке, передается в Россию. В России делается перевод, заверяется нотариально и все?
Или в Литве нужно поставить апостиль на решение, заверенное литовским нотариусом?
Спасибо!)
 

Katerina Cat

Местный
30 Июл 2009
546
336
Санкт-Петербург
Получается, что в Литве заверяется Решение на литовском языке, передается в Россию. В России делается перевод, заверяется нотариально и все?
Спасибо!)
Можно так.
Или, как вариант - подписать в Литве двуязычное решение (страница пополам, справа текст по-литовски, слева по-русски), литовский нотариус, заверка перевода в РФ.

Или в Литве нужно поставить апостиль на решение, заверенное литовским нотариусом?
Апостиль - по желанию. Он на решениях ЕУ не обязателен.
Но обычно на практике - если решения за границей заверяют у нотариуса или аналогичного должностного лица (certifying officer на Кипре), то ставят и апостиль.
 

ИрВладФ

Пользователь
10 Сен 2019
92
10
Москва
Можно так.
Или, как вариант - подписать в Литве двуязычное решение (страница пополам, справа текст по-литовски, слева по-русски), литовский нотариус, заверка перевода в РФ.


Апостиль - по желанию. Он на решениях ЕУ не обязателен.
Но обычно на практике - если решения за границей заверяют у нотариуса или аналогичного должностного лица (certifying officer на Кипре), то ставят и апостиль.
Спасибо! Дай бог вам здоровья))
 
  • Мне нравится
Реакции: Katerina Cat

Larissa_ch

Пользователь
11 Фев 2011
50
3
Можно так.
Или, как вариант - подписать в Литве двуязычное решение (страница пополам, справа текст по-литовски, слева по-русски), литовский нотариус, заверка перевода в РФ.


Апостиль - по желанию. Он на решениях ЕУ не обязателен.
Но обычно на практике - если решения за границей заверяют у нотариуса или аналогичного должностного лица (certifying officer на Кипре), то ставят и апостиль.

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, а если единственный участник рос общества - тоже рос общество, но гендир в Литве и приехать не может? Он может в Литве удостоверить подпись на своем решении?
 

Katerina Cat

Местный
30 Июл 2009
546
336
Санкт-Петербург
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, а если единственный участник рос общества - тоже рос общество, но гендир в Литве и приехать не может? Он может в Литве удостоверить подпись на своем решении?

Это у литовского нотариуса надо спрашивать - согласится ли он удостоверять и что ему для этого нужно.
Думаю, что это возможно (росс нотариусы же удостоверяют подлинность подписи иностранных граждан)
 
  • Мне нравится
Реакции: Larissa_ch

РОЗИ

Активист
5 Окт 2011
1,815
93
г.Москва
всем хорошего дня!

то же такой вопрос возник

единственный учредитель юр. лицо республика Корея, нужно провести изменения в устав и смену адреса

в уставе указано, что решение ед. уч не заверяется...

учредитель в Москву не поедет ,

решение же можно не заверять? только подпись учредителя поставить и все ??
или же надо заверять?

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum
 

Алмаз55

Активист
18 Дек 2009
1,493
975
всем хорошего дня!

то же такой вопрос возник

единственный учредитель юр. лицо республика Корея, нужно провести изменения в устав и смену адреса

в уставе указано, что решение ед. уч не заверяется...

учредитель в Москву не поедет ,

решение же можно не заверять? только подпись учредителя поставить и все ??
или же надо заверять?

В самом решении место составления документа нужно указать город в РФ, если укажите Корея, то тогда подписывать у нотариуса и далее легализовать.
 
  • Мне нравится
Реакции: РОЗИ

nnt

Пользователь
15 Май 2019
52
12
Можно так.
Или, как вариант - подписать в Литве двуязычное решение (страница пополам, справа текст по-литовски, слева по-русски), литовский нотариус, заверка перевода в РФ.

Добрый день. Т.е. при двуязычном решении необходимо заверять перевод решения на иностранном языке?