regforum.ru - регистрация юридических лиц
Вернуться   Regforum.ru - форум о регистрации юридических лиц > Регистрация юридических лиц и смежные отрасли > Регистрация, изменения, реорганизация юридических лиц > Изменения и Перерегистрация

  Поиск по форуму:
Важная информация

Изменения и Перерегистрация Все, что касается внесения изменений в ЕГРЮЛ и учредительные документы, а так же Перерегистрация (ФЗ-312)

Ответ
 
Опции темы
Старый 15.10.2007, 11:20   #1
vlad4591
Новичок
 
Регистрация: 07.10.2007
Сообщений: 2
Спасибо: 0
По умолчанию Наименование ООО на английском языке

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какое лучше указать в Уставе наименование для ООО "ААА" на английском языке: "AAA" LLC ( Limited Liabilily Company) или "AAA" Ltd ? И как расшифровывается полноcтью Ltd (или это одно слово Limited)?
vlad4591 вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 15.10.2007, 12:39   #2
almira
Активист
 
Аватар для almira
 
Регистрация: 20.09.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 12,662
Спасибо: 7,212
По умолчанию

фзобооо не требует указания ни в полном, ни в сокращённом фирменных наименованиях ООО на языках народов РФ и (или) иностранных языках какое-либо указание на его ОПФ

да, и чем, в конце концов, мы хуже японцев, китайцев и прочих несчастных американцев, которые не страдая и не вводя нас в заблуждения в переводах на русский язык не подгоняют свои ОПФ к нашим АО, да ООО?
__________________
всё об уставах ООО: разработка, продажа, экспертиза, типовые уставы
эл.почта: almira@ustav.ooo
сайты: ustav.ooo, ustav.pro, ustav.store, ustav.shop, ustav.vip, ustav.biz, ustav.best, ustav.xyz, звёздный-сокол.рф
телефон: +7 (911) 926-2-926 (Viber, WhatsApp, Telegram)
almira вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 15.10.2007, 13:26   #3
Фирмодел
Модератор
 
Аватар для Фирмодел
 
Регистрация: 04.04.2007
Адрес: Мегаполис
Сообщений: 6,248
Спасибо: 3,691
По умолчанию

LLC ( Limited Liabilily Company) - наиболее уместный вариант имхо

но ltd мне нравится больше )))
__________________
С уважением, Александр Григорьев
Фирмодел вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 15.10.2007, 22:47   #4
Margo
Местный
 
Аватар для Margo
 
Регистрация: 21.08.2007
Адрес: Мск
Сообщений: 592
Спасибо: 139
По умолчанию

Согласна с almira, и ещё без ковычек
Margo вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 16.10.2007, 15:35   #5
4apa
Активист
 
Аватар для 4apa
 
Регистрация: 19.04.2007
Сообщений: 1,327
Спасибо: 351
По умолчанию

А подскажите пожайлуйста, у меня клиент хочет добавить в наименование на английском языке LLC или Ltd (ООО уже давно зарегистрировано и функционирует). Как это оформлять, как смена наименования или как, никак не соображу? Или вообще не трогать?
4apa вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 16.10.2007, 17:41   #6
4apa
Активист
 
Аватар для 4apa
 
Регистрация: 19.04.2007
Сообщений: 1,327
Спасибо: 351
По умолчанию

Люди, ответьте пожалуйста!
4apa вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 16.10.2007, 18:07   #7
gavr
Пользователь
 
Регистрация: 24.07.2007
Сообщений: 45
Спасибо: 0
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от 4apa Посмотреть сообщение
Люди, ответьте пожалуйста!
Меняйте по 13001 (анг. название в п. 1.6.1. лучше выделить фломастером). В решении/протоколе напишите "изменить наименование Общества на английском языке на..."
gavr вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 17.10.2007, 11:05   #8
almira
Активист
 
Аватар для almira
 
Регистрация: 20.09.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 12,662
Спасибо: 7,212
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от gavr Посмотреть сообщение
Меняйте по 13001 (анг. название в п. 1.6.1. лучше выделить фломастером).
фломастер Правительством РФ не предусмотрен

Цитата:
Сообщение от gavr Посмотреть сообщение
В решении/протоколе напишите "изменить наименование Общества на английском языке на..."
изменить?
__________________
всё об уставах ООО: разработка, продажа, экспертиза, типовые уставы
эл.почта: almira@ustav.ooo
сайты: ustav.ooo, ustav.pro, ustav.store, ustav.shop, ustav.vip, ustav.biz, ustav.best, ustav.xyz, звёздный-сокол.рф
телефон: +7 (911) 926-2-926 (Viber, WhatsApp, Telegram)
almira вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 17.10.2007, 23:49   #9
gavr
Пользователь
 
Регистрация: 24.07.2007
Сообщений: 45
Спасибо: 0
По умолчанию

Фломастер предусмотрен юристами 46, а сдавать именно туда + "защита от дурака" иногда не бывает лишней.

Можно конечно написать и добавить/дополнить к существующему наименованию LTD, но :
1) я делал именно так как предложил и 2 месяца назад прошло.
2) для юристов 46 так на мой взгляд понятней.


А как бы сформулировали Вы?
gavr вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 19.10.2007, 22:16   #10
4apa
Активист
 
Аватар для 4apa
 
Регистрация: 19.04.2007
Сообщений: 1,327
Спасибо: 351
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от gavr Посмотреть сообщение
Меняйте по 13001 (анг. название в п. 1.6.1. лучше выделить фломастером). В решении/протоколе напишите "изменить наименование Общества на английском языке на..."
Спасибо большое!
4apa вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Ответ

Regforum.ru - форум о регистрации юридических лиц > Регистрация юридических лиц и смежные отрасли > Регистрация, изменения, реорганизация юридических лиц > Изменения и Перерегистрация

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 12:08. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
© 2007-2020 regforum.ru. При использовании материалов сайта (гипер)ссылка обязательна