regforum.ru - регистрация юридических лиц
Вернуться   Regforum.ru - форум о регистрации юридических лиц > Регистрация юридических лиц и смежные отрасли > Регистрация, изменения, реорганизация юридических лиц > Архив

  Поиск по форуму:
Важная информация

Архив Старые и неразобранные темы раздела

Ответ
 
Опции темы
Старый 15.11.2007, 12:32   #1
Hillyriver
Пользователь
 
Регистрация: 02.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 31
Спасибо: 0
По умолчанию название на английском языке

Передали мне документы на регистрацию, а там на уставе и Уч. договоре написано наименование на русском языке "общество с ограниченной ответственностью Соверен" , а потом ниже на английском ООО "SOVEREIN". Это корректно вообще так писать? я обычно либо ничего не пишу в английской версии, либо пишу в конце Ltd.
а тут как быть? Налоговая пропустит такой устав?
Hillyriver вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 15.11.2007, 17:16   #2
Smolly
Местный
 
Аватар для Smolly
 
Регистрация: 15.11.2007
Адрес: г. Москва
Сообщений: 294
Спасибо: 8
По умолчанию

То что это не корректно - это верно. А вот на счет налоговой
Smolly вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 15.11.2007, 17:37   #3
Фирмодел
Модератор
 
Аватар для Фирмодел
 
Регистрация: 04.04.2007
Адрес: Мегаполис
Сообщений: 6,248
Спасибо: 3,691
По умолчанию

налоговой плевать на ваше аглицкое название
__________________
С уважением, Александр Григорьев
Фирмодел вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 15.11.2007, 19:53   #4
xtremest
Эксперт
 
Аватар для xtremest
 
Регистрация: 07.06.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,400
Спасибо: 1,885
По умолчанию

Вы устанавливаете наименование на английском языке. Почему оно не может быть ООО "SOVEREIN" ?
xtremest вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 15.11.2007, 22:40   #5
Hillyriver
Пользователь
 
Регистрация: 02.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 31
Спасибо: 0
По умолчанию

потому что если мы переводим назнание, то наверное нужно переводить и форму, т.е. писать ltd.! мне кажется, ООО писать не корректно
Hillyriver вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 15.11.2007, 22:54   #6
xtremest
Эксперт
 
Аватар для xtremest
 
Регистрация: 07.06.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,400
Спасибо: 1,885
По умолчанию

Давняя тема. Простой пример. Есть Nokia Oy. По нашему Вы будете писать сразу ООО Нокиа? Или так и напишете Нокиа Ой ?
А если Westfalia GMBH ? Сразу тоже ООО Вестфалиа ? Или все же Вестфалиа, ГмбХ ?

И напоследок, почему Ltd. ? Может Limited ? Может LLC ?
xtremest вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 15.11.2007, 23:19   #7
Neputin V.V.
Заблокирован
Систематическое нарушения правил форума
 
Аватар для Neputin V.V.
 
Регистрация: 24.05.2007
Адрес: Непутин точка ру
Сообщений: 671
Спасибо: 218
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Hillyriver Посмотреть сообщение
Передали мне документы на регистрацию, а там на уставе и Уч. договоре написано наименование на русском языке "общество с ограниченной ответственностью Соверен" , а потом ниже на английском ООО "SOVEREIN". Это корректно вообще так писать? я обычно либо ничего не пишу в английской версии, либо пишу в конце Ltd.
а тут как быть? Налоговая пропустит такой устав?
Конечно корректно.
Добавка к названию - Ltd - требование не российских законов.
... как, впрочем, и многих других "добавок"...

Нашим "органам" пофиг всякие элтэдэ, гээмбэхэ и прочее....
Neputin V.V. вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 16.11.2007, 17:38   #8
Lex
Новичок
 
Регистрация: 21.09.2007
Сообщений: 17
Спасибо: 0
По умолчанию

однозначно будет отказ, мы это проходили.
ст. 4 ФЗ "Об ООО"
Фирменное наименование общества на русском языке не может содержать иные термины и аббревиатуры, отражающие его организационно-правовую форму, в том числе заимствованные из иностранных языков, если иное не предусмотрено федеральными законами и иными правовыми актами Российской Федерации.

Можно попробывать на русской транскрипции.
Lex вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Ответ

Regforum.ru - форум о регистрации юридических лиц > Регистрация юридических лиц и смежные отрасли > Регистрация, изменения, реорганизация юридических лиц > Архив

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 23:06. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
© 2007-2020 regforum.ru. При использовании материалов сайта (гипер)ссылка обязательна