regforum.ru - регистрация юридических лиц
Вернуться   Regforum.ru - форум о регистрации юридических лиц > Регистрация юридических лиц и смежные отрасли > Регистрация, изменения, реорганизация юридических лиц > Архив

  Поиск по форуму:
Важная информация

Архив Старые и неразобранные темы раздела

Ответ
 
Опции темы
Старый 29.11.2007, 20:16   #1
tanya_pro_uchet
Активист
 
Аватар для tanya_pro_uchet
 
Регистрация: 04.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 7,645
Спасибо: 4,075
Вопрос Если Устав - на двух языках

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, если Устав помимо русского языка утвержден еще и в английском варианте - можно его в налоговую тоже подать или нужно?)
И с какими дополнительными проволочками это действие сопряжено?
tanya_pro_uchet вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 29.11.2007, 21:30   #2
Medbrat-tm
Заблокирован
спам
 
Аватар для Medbrat-tm
 
Регистрация: 05.04.2007
Адрес: Москва, Ленинская Слобода, 19
Сообщений: 6,749
Спасибо: 3,341
По умолчанию

Цитата:
можно его в налоговую тоже подать или нужно?)
Не стоит
Medbrat-tm вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 30.11.2007, 09:14   #3
Фирмодел
Модератор
 
Аватар для Фирмодел
 
Регистрация: 04.04.2007
Адрес: Мегаполис
Сообщений: 6,248
Спасибо: 3,691
По умолчанию

можно сделать 2 языка в одном уставе - в 2 столбца
__________________
С уважением, Александр Григорьев
Фирмодел вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 30.11.2007, 09:17   #4
САБУР
Заблокирован
спам
 
Аватар для САБУР
 
Регистрация: 05.04.2007
Адрес: Moskau schlaeft mit mir - doch nur fuer Geld
Сообщений: 7,313
Спасибо: 4,441
По умолчанию

Подтверждаю слова Фирмодела, сам лично держал в руках такой устав, зарегистрированный.
САБУР вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 30.11.2007, 13:46   #5
tanya_pro_uchet
Активист
 
Аватар для tanya_pro_uchet
 
Регистрация: 04.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 7,645
Спасибо: 4,075
По умолчанию

Ага, спсб, сделаем две колоночки)
tanya_pro_uchet вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 30.11.2007, 15:12   #6
Dimitrius
Активист
 
Аватар для Dimitrius
 
Регистрация: 29.07.2007
Сообщений: 1,153
Спасибо: 525
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Фирмодел Посмотреть сообщение
можно сделать 2 языка в одном уставе - в 2 столбца
т.е. на одной странице два столбца, один на русском другой на ...ском???
я правильно понял?
__________________
"И Слово стало плотию" Е.Ин.1:14
Dimitrius вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 30.11.2007, 16:33   #7
almira
Активист
 
Аватар для almira
 
Регистрация: 20.09.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 12,629
Спасибо: 7,201
По умолчанию

да, именно так, недавно регил в таком варианте всем известную фирму

проблем не возникло

в Питере
__________________
всё об уставах ООО: разработка, продажа, экспертиза, типовые уставы
эл.почта: almira@ustav.ooo
сайты: ustav.ooo, ustav.pro, ustav.store, ustav.shop, ustav.vip, ustav.biz, ustav.best, ustav.xyz, звёздный-сокол.рф
телефон: +7 (911) 926-2-926 (Viber, WhatsApp, Telegram)
almira на форуме  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 30.11.2007, 19:02   #8
KostyaSolRus
Активист
 
Аватар для KostyaSolRus
 
Регистрация: 05.05.2007
Адрес: Тверь
Сообщений: 1,199
Спасибо: 61
По умолчанию

одно дело практика, когда "в два столбца" и т.п.
другое дело - закон. ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ могут оформляться на государственном языке РФ (русском) и государственных языках республик РФ. Закон РФ №1807-1.
Если ЧЕТКО следовать букве закона, то лучше сделать перевод удостовенной ИНФС архивной копии устава, а затем удостоверить подпись переводчика у нотариуса.
__________________
Центр корпоративного права и аудита "Бизнес-сервис"
Тверь (4822) 45-20-25, 8-920-160-00-09 www.RegTver.ru
KostyaSolRus вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 30.11.2007, 19:09   #9
xtremest
Эксперт
 
Аватар для xtremest
 
Регистрация: 07.06.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,400
Спасибо: 1,885
По умолчанию

Костя, вы не правы.
Статья 22. Языки, используемые в сфере обслуживания и в коммерческой деятельности
Делопроизводство в сфере обслуживания и коммерческой деятельности ведется на государственном языке Российской Федерации и иных языках, предусмотренных договорами между деловыми партнерами.


Пассаж про официальные документы приведен для свидетельств, паспортов, нормативных актов и т.д.
xtremest вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 30.11.2007, 19:21   #10
KostyaSolRus
Активист
 
Аватар для KostyaSolRus
 
Регистрация: 05.05.2007
Адрес: Тверь
Сообщений: 1,199
Спасибо: 61
По умолчанию

Признаю.
__________________
Центр корпоративного права и аудита "Бизнес-сервис"
Тверь (4822) 45-20-25, 8-920-160-00-09 www.RegTver.ru
KostyaSolRus вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Ответ

Regforum.ru - форум о регистрации юридических лиц > Регистрация юридических лиц и смежные отрасли > Регистрация, изменения, реорганизация юридических лиц > Архив

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 15:29. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
© 2007-2020 regforum.ru. При использовании материалов сайта (гипер)ссылка обязательна