Оформление решений иностранных участников

[slf]

Добрый день!

Единственный участник - иностранное ЮЛ.
Нужно оформить РЕУ.

Правильно ли я понимаю, что:
1. Место принятия решения - можно как за границей, так и в РФ
2. Если в РФ - то никаких дополнительных заверений не требуется (кроме случаев в законе)
3. Если за рубежом - то сначала идти к "местному нотариусу", затем - делать апостиль (где он делается?), далее пересылаются документы в РФ, где делается перевод (что переводится? нотариальная запись и апостиль, если решение на русском?)

Кто сталкивается с оформлением решений иностранных участников - подскажите, пожалуйста, пошаговую схему оформления

[Triple]

для начала посмотрите, что в уставе прописано про порядок принятия решений. И необходимо ли принятие в обязат.порядке нотариальное удостоверение участника по закону.

Сообщение от slf

1. Место принятия решения - можно как за границей

он же у Вас за границей, зачем РФ

Сообщение от slf

Если за рубежом - то сначала идти к "местному нотариусу", затем - делать апостиль (где он делается?), далее пересылаются документы в РФ, где делается перевод (что переводится? нотариальная запись и апостиль, если решение на русском?)

делаете решение здесь на русском, переводите тут же (можно в 2 колонтитулах перевод на одном листе параллельный перевод), пересылайте электронно, далее участник идёт к местному нотариусу, заверяет подпись и делает апостиль (думаю, ему по месту скажут как и где сделать). Готовый апостилированный документ перешлют почтой сюда, здесь идете в бюро переводов (лучше туда, куда в 1 раз обращались, быстрее будет) и заказываете перевод с нотар.заверением всего документа.

[Бывший]

С 29 декабря 2020 года, если в уставе ООО не прописан способ подтверждения решений ед. участника ООО, все решения ед. участника ООО должны подтверждаться Свидетельством об удостоверении решения единственного участника юридического лица, которое может выдать только российский нотариус.

[slf]

Сообщение от Бывший

С 29 декабря 2020 года, если в уставе ООО не прописан способ подтверждения решений ед. участника ООО, все решения ед. участника ООО должны подтверждаться Свидетельством об удостоверении решения единственного участника юридического лица, которое может выдать только российский нотариус.

Благодарю. Не сориентируете по нормативке?

Правильно ли я понимаю, что сейчас нотариусы не делают нотариальное свидетельствование подписи ЕУ (как было ранее указано в письме ФНП от 15.01.2020 г.), а выдают свидетельства в том же порядке, как с ОСУ?

[slf]

Сообщение от Triple

делаете решение здесь на русском, переводите тут же (можно в 2 колонтитулах перевод на одном листе параллельный перевод), пересылайте электронно

Это будет обычный, ненотариальный перевод в бюро переводов БЕЗ нотариуса, если я правильно понимаю?

А можно самостоятельно сделать 2-язычный протокол и не обращаться в бюро?
Или вообще сделать протокол на русском и подписать за границей?

[Triple]

Сообщение от slf

Это будет обычный, ненотариальный перевод в бюро переводов БЕЗ нотариуса, если я правильно понимаю?

да

Сообщение от slf

А можно самостоятельно сделать 2-язычный протокол и не обращаться в бюро?

теоретически можете, но когда отдадите переводчикам на перевод с нотар.заверением, они могут не согласиться с Вашим переводом и сделают сами

Сообщение от slf

Или вообще сделать протокол на русском и подписать за границей?

А как иностранный нотариус поймет, что подписывает участник и что он заверяет + на что ставится апостиль... То, что участник теоретически может знать русский, не означает, что нотариус и гос.органы страны также это знают.

[эдд]

Сообщение от slf

Благодарю. Не сориентируете по нормативке?

Правильно ли я понимаю, что сейчас нотариусы не делают нотариальное свидетельствование подписи ЕУ (как было ранее указано в письме ФНП от 15.01.2020 г.), а выдают свидетельства в том же порядке, как с ОСУ?

У нас нотариус заверяет подпись, также как и раньше. Без свидетельства.

[slf]

Сообщение от Triple

А как иностранный нотариус поймет, что подписывает участник и что он заверяет + на что ставится апостиль... То, что участник теоретически может знать русский, не означает, что нотариус и гос.органы страны также это знают.

Резонно)
То есть в любом случае - или 2-язычный протокол/решение или на ин. языке.

[slf]

Сообщение от эдд

У нас нотариус заверяет подпись, также как и раньше. Без свидетельства.

какой регион?

[slf]

Приказ Минюста России от 30.09.2020 N 226 "Об утверждении форм реестров регистрации нотариальных действий, нотариальных свидетельств, удостоверительных надписей на сделках и свидетельствуемых документах и порядка их оформления" - про свидетельства.