regforum.ru - регистрация юридических лиц
Вернуться   Regforum.ru - форум о регистрации юридических лиц > Регистрация юридических лиц и смежные отрасли > Иностранцы

  Поиск по форуму:
Иностранцы Оффшоры, представительства, филиалы, открытие счетов и постановка на учет компаний-нерезидентов, разрешения на работу для иностранцев и привлечение иностранной раб. силы

13 — 17 декабря
Юридическое письмо
Каталог юридических адресов Регфорума
Публикация на Федресурсе
Ответ
 
Опции темы
Старый 28.10.2008, 17:45   #1
tanya_pro_uchet
Активист
 
Аватар для tanya_pro_uchet
 
Регистрация: 04.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 7,644
Спасибо: 4,076
Вопрос Иностранный гражданин - участник

Подскажите, пожалуйста, как на практике должна быть оформлена покупка доли гражданином Германии, который по-русски не говорит.

Есть доверенность на покупку доли на немецком языке.

Что с ней нужно сделать?
Нотариальный перевод?
А всякие там апостили нужны?

И где вообще можно про эти все процедуры с участием иностранцев посмотреть?
tanya_pro_uchet вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 28.10.2008, 18:46   #2
Ася Уксусова
Местный
 
Регистрация: 17.04.2008
Сообщений: 826
Спасибо: 39
По умолчанию

У меня была ситуация с гр. Финляндии, он тоже не говорил по - русски, мы для нотариуса приглашали переводчика (дипломированного), предоставляли паспорт с приложением (перевод), думаю что вам стоит сделать нотариально заверенный перевод этой доверенности, а далее как обычно. Хотя обычно договоры делают на двух языках, но в даном случае юр. лицо зарегистрированно на тер. РФ .
Ася Уксусова вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 28.10.2008, 21:08   #3
S^sam
redpants
 
Аватар для S^sam
 
Регистрация: 29.01.2008
Адрес: SUMMER!
Сообщений: 13,931
Спасибо: 6,508
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от tanya_pro_uchet Посмотреть сообщение
Подскажите, пожалуйста, как на практике должна быть оформлена покупка доли гражданином Германии, который по-русски не говорит.
а кого это волнует - говорит он или нет, можно сделать договор на русском - перевести его, и свести в один документ (слева русский - справа немецкий)
Цитата:
Сообщение от tanya_pro_uchet Посмотреть сообщение
Есть доверенность на покупку доли на немецком языке.
если договор простой письменный ее же никуда не нужно сдавать
а так вообще доверенность, выданная там - апостилируется и уже потом здесь все переводится и заверяется подпись переводчика
S^sam вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 28.10.2008, 21:12   #4
djuba
Активист
 
Аватар для djuba
 
Регистрация: 05.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 8,149
Спасибо: 1,563
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от S^sam Посмотреть сообщение
а кого это волнует - говорит он или нет, можно сделать договор на русском - перевести его, и свести в один документ (слева русский - справа немецкий)
если договор простой письменный ее же никуда не нужно сдавать
а так вообще доверенность, выданная там - апостилируется и уже потом здесь все переводится и заверяется подпись переводчика
Поддерживаю, сделать двухсторонний договор на двух языках. Зачем так мучаться с переводчиком!?
__________________
Давайте жить дружно...
djuba вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 28.10.2008, 23:23   #5
tanya_pro_uchet
Активист
 
Аватар для tanya_pro_uchet
 
Регистрация: 04.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 7,644
Спасибо: 4,076
По умолчанию

ааа, спасибоо!

ну я, правда, саавсеем не в теме (пока) про все эти дела

но начинаю уже поднабираться)

и чтоо бы я без вас делала?
tanya_pro_uchet вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Ответ

Regforum.ru - форум о регистрации юридических лиц > Регистрация юридических лиц и смежные отрасли > Иностранцы

Метки
участник-иностранец

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 10:10. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
© 2007-2021 regforum.ru. При использовании материалов сайта (гипер)ссылка обязательна