ОПФ на английском языке

[Дайкири]

Всем привет! Подскажите, плз, как пишется ООО (полностью) на анг.языке.
Спасибо!

[Ярослав]

А оно надо?
И так прключений хватает, все им мало....
У меня штук 5 выписок где в наименовании на иностранном языке, к примеру, ООО "Малинка" просто значится "Malinka" и фсё.....
А без особой необходимости вобще не указываем....

[dmb]

Ltd. - этого вполне, на мой взгляд, достаточно.

[Medbrat-tm]

Можете написать LLC (Limited liability company), но имейте в виду, что правовая основа ООО у нас и LLC у "них" сильно отличается... поэтому ИМХО нужно писать так как посоветовал Ярослав - т.е. не зацикливаясь на ОПФ.
Максимум, что стоит написать - это слово "Company"

[Дайкири]

Спасибки! Действительно, ну ее, эту ОПФ... Хватит и названия....
Еще раз всем огромное СПАСИБО!!!!

[Ярослав]

Кстати......
Осторожнее с названиями....
Статья 4. Фирменное наименование общества и его место нахождения

1. Общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Общество вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках.
Полное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное наименование общества и слова "с ограниченной ответственностью". Сокращенное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное или сокращенное наименование общества и слова "с ограниченной ответственностью" или аббревиатуру ООО.
Фирменное наименование общества на русском языке не может содержать иные термины и аббревиатуры, отражающие его организационно-правовую форму, в том числе заимствованные из иностранных языков, если иное не предусмотрено федеральными законами и иными правовыми актами Российской Федерации.
2. Место нахождения общества определяется местом его государственной регистрации.

[С.К.А]

можно просто Limited company

[KostyaSolRus]

а можно так: Obschestvo s ogranichennoy otvetstvennostyu
Пусть буржуйские контагенты язык поломают ))))

[С.К.А]

Сообщение от KostyaSolRus

а можно так: Obschestvo s ogranichennoy otvetstvennostyu
Пусть буржуйские контагенты язык поломают ))))

Ты еще на монгольский переведи )))

[Ярослав]

Шутники блин.... а у нас сейчас контракт горит "миллиардный" блин, из-за того что "Буржуинские контрагенты" не правильно поняли (нет у них ООО, и вбивая данные в свед о фирме наксячили) и предоставили доки в которых нет орг прав формы, а онли название.... а банку надо полностью.... вот и думай..... или что то типа того, но проблемы у бухов...... и манагеров, а не надо экономить на юристах.....
Глупцы.