regforum.ru - регистрация юридических лиц
Вернуться   Regforum.ru - форум о регистрации юридических лиц > Регистрация юридических лиц и смежные отрасли > Регистрация, изменения, реорганизация юридических лиц > Общие вопросы

  Поиск по форуму:
Важная информация

Общие вопросы Вопросы общего характера и все, что не нашло места в других подразделах

Ответ
 
Опции темы
Старый 12.07.2007, 10:53   #1
Дайкири
Местный
 
Аватар для Дайкири
 
Регистрация: 26.06.2007
Адрес: Красногорский район
Сообщений: 163
Спасибо: 54
Вопрос ОПФ на английском языке

Всем привет! Подскажите, плз, как пишется ООО (полностью) на анг.языке.
Спасибо!
Дайкири вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 12.07.2007, 10:56   #2
Ярослав
Местный
 
Регистрация: 08.06.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 261
Спасибо: 5
По умолчанию

А оно надо?
И так прключений хватает, все им мало....
У меня штук 5 выписок где в наименовании на иностранном языке, к примеру, ООО "Малинка" просто значится "Malinka" и фсё.....
А без особой необходимости вобще не указываем....
Ярослав вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 12.07.2007, 10:59   #3
dmb
Активист
 
Аватар для dmb
 
Регистрация: 18.06.2007
Адрес: Нулевой километр
Сообщений: 17,712
Спасибо: 8,213
По умолчанию

Ltd. - этого вполне, на мой взгляд, достаточно.
dmb вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 12.07.2007, 11:04   #4
Medbrat-tm
Заблокирован
спам
 
Аватар для Medbrat-tm
 
Регистрация: 05.04.2007
Адрес: Москва, Ленинская Слобода, 19
Сообщений: 6,749
Спасибо: 3,341
По умолчанию

Можете написать LLC (Limited liability company), но имейте в виду, что правовая основа ООО у нас и LLC у "них" сильно отличается... поэтому ИМХО нужно писать так как посоветовал Ярослав - т.е. не зацикливаясь на ОПФ.
Максимум, что стоит написать - это слово "Company"
Medbrat-tm вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 12.07.2007, 11:06   #5
Дайкири
Местный
 
Аватар для Дайкири
 
Регистрация: 26.06.2007
Адрес: Красногорский район
Сообщений: 163
Спасибо: 54
По умолчанию

Спасибки! Действительно, ну ее, эту ОПФ... Хватит и названия....
Еще раз всем огромное СПАСИБО!!!!
Дайкири вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 12.07.2007, 15:14   #6
Ярослав
Местный
 
Регистрация: 08.06.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 261
Спасибо: 5
По умолчанию

Кстати......
Осторожнее с названиями....
Статья 4. Фирменное наименование общества и его место нахождения

1. Общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Общество вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках.
Полное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное наименование общества и слова "с ограниченной ответственностью". Сокращенное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное или сокращенное наименование общества и слова "с ограниченной ответственностью" или аббревиатуру ООО.
Фирменное наименование общества на русском языке не может содержать иные термины и аббревиатуры, отражающие его организационно-правовую форму, в том числе заимствованные из иностранных языков, если иное не предусмотрено федеральными законами и иными правовыми актами Российской Федерации.
2. Место нахождения общества определяется местом его государственной регистрации.

Ярослав вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 12.07.2007, 15:22   #7
С.К.А
Заблокирован
Личная просьба
 
Аватар для С.К.А
 
Регистрация: 05.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 5,889
Спасибо: 1,671
По умолчанию

можно просто Limited company
С.К.А вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 12.07.2007, 21:19   #8
KostyaSolRus
Активист
 
Аватар для KostyaSolRus
 
Регистрация: 05.05.2007
Адрес: Тверь
Сообщений: 1,199
Спасибо: 61
По умолчанию

а можно так: Obschestvo s ogranichennoy otvetstvennostyu
Пусть буржуйские контагенты язык поломают ))))
__________________
Центр корпоративного права и аудита "Бизнес-сервис"
Тверь (4822) 45-20-25, 8-920-160-00-09 www.RegTver.ru
KostyaSolRus вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 13.07.2007, 11:46   #9
С.К.А
Заблокирован
Личная просьба
 
Аватар для С.К.А
 
Регистрация: 05.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 5,889
Спасибо: 1,671
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от KostyaSolRus Посмотреть сообщение
а можно так: Obschestvo s ogranichennoy otvetstvennostyu
Пусть буржуйские контагенты язык поломают ))))
Ты еще на монгольский переведи )))
С.К.А вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 13.07.2007, 12:08   #10
Ярослав
Местный
 
Регистрация: 08.06.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 261
Спасибо: 5
По умолчанию

Шутники блин.... а у нас сейчас контракт горит "миллиардный" блин, из-за того что "Буржуинские контрагенты" не правильно поняли (нет у них ООО, и вбивая данные в свед о фирме наксячили) и предоставили доки в которых нет орг прав формы, а онли название.... а банку надо полностью.... вот и думай..... или что то типа того, но проблемы у бухов...... и манагеров, а не надо экономить на юристах.....
Глупцы.
Ярослав вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Ответ

Regforum.ru - форум о регистрации юридических лиц > Регистрация юридических лиц и смежные отрасли > Регистрация, изменения, реорганизация юридических лиц > Общие вопросы

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 11:18. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
© 2007-2020 regforum.ru. При использовании материалов сайта (гипер)ссылка обязательна