4.2.1. Страницы отчета следует нумеровать арабскими цифрами
а почему не еврейскими?
В
еврейском письме применяются две системы обозначения чисел: традиционная еврейская и европейская («арабские цифры»). В традиционной еврейской системе (восходящей к эпохе Второго храма) знаками чисел служат буквы, каждая из которых означает единицы (от 1 до 9), круглые десятки и круглые сотни:
ק — 100 י — 10 א — 1
ר — 200 כ — 20 ב — 2
ש — 300 ל — 30 ג — 3
ת — 400 מ — 40 ד — 4
נ — 50 ה — 5
ס — 60 ו — 6
ע — 70 ז — 7
פ — 80 ח — 8
צ — 90 ט — 9
Другие числа обозначаются сочетанием букв (по принципу сложения): י"א — число 11 (10+1), י"ב — число 12 (10+2), כ"ה — число 25 (20+5), ק"כ — число 120 (100+20), קל"ח — число 138 (100+30+8), ת"ק — число 500 (400+100), ת"ש — число 700 (400+300). Во избежание стечения знаков, напоминающее табуизированное религией имя Божие (יהוה), число 15 обозначается как ט"ו, то есть 9+6, а 16 — как ט"ז, а именно 9+7. Тысячи могут обозначаться знаками для единиц, например, при полном написании дат еврейского календаря: ה'תשנ"ב означает `5752 (год)`. Числообозначения еврейской системы читаются обычно не как имена числительные, а как названия букв (כיתה י''א [kitá yod-álef] `XI класс`, 'יום ג [yóm gímel] `вторник`, то есть `третий день`) или как слова, составленные из букв для дат (שנת תשנ"ג [šnát tašnág] `5753 год еврейского летоисчисления`; при обозначении годов буква для тысяч обычно опускается תשנ"ג значит `753`). В наше время традиционная еврейская система применяется лишь при обозначении дат (годов и дней месяца) еврейского календаря, в нумерации глав и стихов священных книг, а также при обозначении порядкового номера в замкнутых системах (номера классов в школе, дней недели, нумерация томов книг и журналов и т. п.). За пределами этих узких сфер применяется европейская система цифр — так называемые «арабские цифры», получившие распространение у евреев вместе с развитием светской прессы в середине XIX века. В современном ивритском письме применяются кроме цифр и иные международные логограммы: %, §, $ и т. д.
