В названии Moscow (варианты)

[САБУР]

Клиент хочет зарегистрировать компанию с названием ООО "Аппартаменты Столицы", на английском это должно выглядеть вот так "Moscow Suites". Каковы шансы что прокатит?

 

[КотС]

https://regforum.ru/showthread.php?t=9146&highlight=%CC%EE%F1%EA%E2%E0 Тут немного. По поводу иностранного не знаю...

 

[САБУР]

Тем немного, а вернее 2 Короче говоря или прокатит или...

В принципе клиента предупредили, его право решить как будем регистрировать.

 

[Medbrat-tm]

CАБУР, в 46-й прокатит... а потом...

- "Ребята, главное - спокойствие и тише".
- "А вдруг заметят?! " - "Нет, не заметят!"
- "А кто заметит, то мы воздухом здесь дышим”
- Сказал с кошёлками соседский Петька. (с)

 

[S^sam]

перевод неадекватный, столица переводится Capital
да и с апартаментами тоже как-то, хотя я конечно не переводчик

 

[Medbrat-tm]

S^sam, а разве наименование на инязе непременно должно быть точным переводом ???

 

[S^sam]

хаха
да откуда я знаю, просто не все столицы называются москвой)

 

[САБУР]

Будем пробовать. По результатам отпишусь.