Регистратор компаний Республики КИПР

[zalex]

Как правильно перевести официальное наименование регистрирующего органа юридических лиц КИПРА?

я понимаю, что есть разные варианты, и простые и сложные.
Нужен правильный ваприант.

Сам я считаю что правильно обзывать регистратора так:

"Департамент по регистрации компаний и официальной ликвидации Министерства торговли, промышленности и туризма Республики Кипр"

как вам такой вариант?

Спасибо.

 

[dmb]

Как правильно перевести официальное наименование регистрирующего органа юридических лиц КИПРА?

Так, как это сделает переводчик.

 

[zalex]

Так, как это сделает переводчик.

переводчик сделает, как я скажу
их самих пасти надо. такое, бывает, напереводят!!!

 

[yurist_88]

Например, так переводили: МИНИСТЕРСТВО ТОРГОВЛИ, ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТУРИЗМА ДЕПАРТАМЕНТ РЕГИСТРАЦИИ КОМПАНИЙ И ОФИЦИАЛЬНОЙ ЛИКВИДАЦИИ НИКОСИЯ

Добавлено через 1 минуту 2 секунды

"Департамент по регистрации компаний и официальной ликвидации Министерства торговли, промышленности и туризма Республики Кипр"

сойдет.

 

[LiNuMtAk]

Например, так переводили: МИНИСТЕРСТВО ТОРГОВЛИ, ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТУРИЗМА ДЕПАРТАМЕНТ РЕГИСТРАЦИИ КОМПАНИЙ И ОФИЦИАЛЬНОЙ ЛИКВИДАЦИИ НИКОСИЯ

Но ведь это не регистратор.
Это орган ведущий реестр компаний.

 

[XFCNastasiA.]

Департамент Регистратора компаний и официального приемника Республики Кипр.

 

[XFCNastasiA.]

Но ведь это не регистратор.
Это орган ведущий реестр компаний.

Да,
Регистрар - это отдел Министерства.