перевод документов

[sadail]

Вопрос на засыпку:
Компания из США (учредитель) направляет для создания российского юрлица апостилированные документы.
Возможно ли перевести эти документы в России? Апостиль переводится?
Также если кто знает какие конкретно документы предоставляет компания из США, когда выступает как учредитель (заявитель физик на 1%)? (ответы из серии выписка из торгового реестра или что-то ее заменяющее не принимаются)

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[Алмаз55]

Вопрос на засыпку:
Компания из США (учредитель) направляет для создания российского юрлица апостилированные документы.
Возможно ли перевести эти документы в России? Апостиль переводится?
Также если кто знает какие конкретно документы предоставляет компания из США? (ответы из серии выписка из торгового реестра или что-то ее заменяющее не принимаются)

Их не возможно, их НУЖНО перевести в России и ЗАВЕРИТЬ у российского нотариуса.

 

[kailas]

Возможно ли перевести эти документы в России? Апостиль переводится?

Переводиться можем помочь с переводом.

ответы из серии выписка из торгового реестра или что-то ее заменяющее не принимаются

а какие ответы принимаются?
Налоговой нужны документы подтверждающие сведения об иностранном лице учредителе которые вы указываете в P11001 форме, т.е. инфа об адресе, инфа об регномере и органе его зарегистрировавшем, инфа об его исполнительном органе.

 

[sadail]

а какие ответы принимаются?

принимаются ответы содержащие название таких документов. Смысл вопроса в том, что учредитель не имеет документа где содержится адрес компании (наверное для иностранных компаний это норма). Но на основании чего тогда писать данные об адресе в 11001? Не придерется ли налоговая к тому что нет апостилированного документа где содержится адрес?

 

[kailas]

Не придерется ли налоговая к тому что нет апостилированного документа где содержится адрес?

Налоговая не придирается, налоговая выписывает отказ и все)

учредитель не имеет документа где содержится адрес компании (наверное для иностранных компаний это норма)

Не знаю что у них норма, но адрес должен быть ИМХО.

 

[xtremest]

Смысл вопроса в том, что учредитель не имеет документа где содержится адрес компании

То, что он не имеет документа, не мешает его ему получить. обычно у секретаря штата. Подавляющее большинство штатов выдают выписки с адресом.