Единственный участник ООО - юр. лицо с Казахстана; как сделать перевод выписки?

[Мартынов Андрей]

Добрый день, форумчане! Подскажите, пожалуйста!

Побродил по форуму и понял, что если юр.лицо-учредитель - резидент Казахстана, то должна быть выписка из их реестра юр.лиц помимо базового комплекта документов на регистрацию ООО.

Вопросы про перевод этой выписки:
1) Она может выдаваться сразу на русском языке держателем реестра юр.лиц у них?
Если да, то этого достаточно для нашей налоговой при регистрации?

Если нет, то
2) Есть вариант с нотариальным переводом, заверенным казахстанским нотариусом. Такое подойдет или нужен именно перевод, заверенный у российского нотариуса?

 

[Алмаз55]

Добрый день, форумчане! Подскажите, пожалуйста!

Побродил по форуму и понял, что если юр.лицо-учредитель - резидент Казахстана, то должна быть выписка из их реестра юр.лиц помимо базового комплекта документов на регистрацию ООО.

Вопросы про перевод этой выписки:
1) Она может выдаваться сразу на русском языке держателем реестра юр.лиц у них?
Если да, то этого достаточно для нашей налоговой при регистрации?

Если нет, то
2) Есть вариант с нотариальным переводом, заверенным казахстанским нотариусом. Такое подойдет или нужен именно перевод, заверенный у российского нотариуса?

Ее не обязательно сдавать в ФНС это во-первых, если сдавать, то только заверенный перевод российским нотариусом, в третьих, вам перевод нужен обязательно, чтобы достоверно заполнить документы.

 

[Мартынов Андрей]

Ее не обязательно сдавать в ФНС это во-первых, если сдавать, то только заверенный перевод российским нотариусом, в третьих, вам перевод нужен обязательно, чтобы достоверно заполнить документы.

Но выписка же есть в 12 статье 129го ФЗ.
"г) выписка из реестра иностранных юридических лиц соответствующей страны происхождения или иное равное по юридической силе доказательство юридического статуса иностранного юридического лица - учредителя;"

или есть нормативные документы, согласно которым в моем случае можно (ООО; Казахстан) подавать только базовый пакет документов на регистрацию?

 

[Мартынов Андрей]

А перевод есть всех документов у них: и учредительных, и с номерами регистрационными; налоговыми. Документы сразу на двух языках идут

 

[Мартынов Андрей]

Это всё( Больше никто ничего не подскажет? Не встречались с такой ситуацией?

 

[Алмаз55]

Это всё( Больше никто ничего не подскажет? Не встречались с такой ситуацией?

Если дублируются, то переводить не нужно, но обратите внимание на печати, они не всегда двуязычные.
Про выписку да, осечка моя, подавайте в комплекте.