HELP!!! вопрос по названию иностранца в заявлении

[Liberty]

Помогите, плиз, срочно.
Ситуация такая - официальный перевод названия иностранца - учредителя включает слово Лимитед и само название (Ромашка Лимитед), когда заполняем зявление на регистрацию, указываем в отдельной строчке организационно-правовую форму: общество с ограниченной ответственностью, а в другой строке нужно указать полное наименование: можно ли ограничиться Ромашка Лимитед (или Общество с ограниченной ответственностью Ромашка Лимитед). Вообще - один раз прошло с Ромашка Лимитед без ОПФ в полном наименовании.
Как вы делаете, как проходит?
Заранее спасибо!!!

 

[dura lex]

можно ли ограничиться Ромашка Лимитед (или Общество с ограниченной ответственностью Ромашка Лимитед).

Не очень понятно, при чем тут "Общество с ограниченной ответственностью"...

 

[Liberty]

полное название Ромашка Лимитед (а Лимитед - это и есть общество (компания) с ограниченной ответственностью), что мы и записываем в ОПФ.
Значит, я остановлюсь-таки на варианте:
в строке ОПФ - Общество с ограниченной ответственностью;
в строке полное наменование - Ромашка Лимитед.
По крайней мере, Ваш комментарий навел меня на такую мысль, тем более, что в выписке из ЕГРЮЛ нет по участнику графы "ОПФ", а только полное наименование.

 

[dura lex]

(а Лимитед - это и есть общество (компания) с ограниченной ответственностью)

Почему это?

С каких пор иностранное юрлицо может иметь российское ОПФ "Общество с ограниченной ответственностью"?

 

[legaloffshore]

!

пишите как указано у вас в переводе на русский язык, прикрепленному к оригиналу документа.

 

[Liberty]

у нас есть свидетельство об инкорпорации, в котором написано черным по белому:
Свидетельство дано компании Ромашка Лимитед, которая зарегистрирована 00.00.2000 как Limited Liability Company, то есть как Общество с ограниченной ответственностью (то есть форма стоит как бы особняком и в само фирменное название не входит).

 

[DIM@N]

Вообще - один раз прошло с Ромашка Лимитед без ОПФ в полном наименовании.
Как вы делаете, как проходит?
Заранее спасибо!!!

Отказы бывают, но не всегда.
Я пишу Общество с ограниченной ответственностью "Ромашка Лимитед"

 

[DIM@N]

Limited Liability Company, то есть как Общество с ограниченной ответственностью

Вообще то переводится как Компания с ограниченной ответственностью