Иностранный участник - заверение перевода

[corsair13]

Как я понял, если один из участников иностранец, то дополнительно представляется только нотариально заверенный перевод паспорта нерезидента.

Но в статье на регфорум по этому вопросу также было указано, что в зависимости от страны, резидентом которой является участник, может потребоваться апостиль.

Линия раздела пролегает в зависимости от того, подписала ли эта страна с Россией некий договор о взаимопомощи (какой договор в статье не было указано) - тогда просто нотариально заверенный перевод паспорта
или
эта страна подписала только Гаагскую конвенцию 1961 года либо вообще ничего не подписывала - тогда еще и апостиль.

Помогите разобраться с этим вопросом. Действительно ли есть разница и нужно ли для гражданина Эквадора запасаться апостилем?

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[Hornet88]

Помоему все дело здесь в какой стране Вам переводят и заверяют паспорт.

 

[ЛеляР]

эта страна подписала только Гаагскую конвенцию 1961 года либо вообще ничего не подписывала - тогда еще и апостиль.

Помогите разобраться с этим вопросом. Действительно ли есть разница и нужно ли для гражданина Эквадора запасаться апостилем?

Эквадор относится к гос-вам, ратифицировавшим Гаагскую конвенцию, а потому вместо консульской легализации требуется апостиль на административных документах
В случае паспорта д.б. не просто копия документа, а спец. копия под апостиль.
Копия д.б. нотариально удостоверена, затем оформляют апостиль - это сделать в Эквадоре

После получения апостиля на документе на соотв. (испанском) языке надо сделать перевод апостилированного документа на соотв. язык (русский), удостоверив подпись переводчика нотариально уже в РФ.

Совершение действий в обратном порядке не допускается!

Может потребоваться (напр, для доков из США - я делала), думаю, что и для Эквадора сертификат нотариуса, удостоверившего копию до апостиля в Эквадоре
Его также следует перевести на рус. язык и нотариально удостоверить подпись переводчика уже в РФ

 

[ЛеляР]

Помоему все дело здесь в какой стране Вам переводят и заверяют паспорт.

переводят в РФ или стране, куда предоставляют, а удостоверяют паспорт для оформления апостиля и оформляют апостиль в стране, откуда гражданин или документ

 

[Hornet88]

ЛеляР, а в чем будет проблема, если в РФ сделать перевод, зачем апостиль? НЗК паспорта с переводом в ФНС.Все действия совершены в РФ.
Чем такой перевод и порядок будет отличаться от того, что нерез обратился в ФНС лично?

 

[corsair13]

Конвенцию нашел, но нигде не нашел про то, что именно в данной ситуации 46 МИФНС потребует апостилей. Более того в справке 46 сказали, что требуется только НЗП паспорта.
Будем подавать без апостиля

 

[ЛеляР]

а в чем будет проблема, если в РФ сделать перевод, зачем апостиль?

Для гос-в, ратифицировавших Гаагскую конвенцию, среди кот. Эквадор, предусмотрена упрощенная процедура легализации - путем проставления на документе Apostille

ст. 1 Гаагской конвенции
Конвенция распространяется на оф. доки, кот. были совершены на территории одного из договаривающихся гос-в и должны быть представлены на территории другого договаривающегося гос-ва. В качестве оф. доков в смысле настоящей Конвенции рассматриваются

а) доки, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции гос-ва, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;

b) административные документы;

c) нотариальные акты;

d) официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.

Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на:

a) доки, совершенные дип. или консульскими агентами;

b) администр. доки, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.

кусочек из Письма ФНС России от 10.01.2014 N ОА-4-13/101@

Ст. 1 Гаагской конвенции от 05.10.1961, отменяющей требование легализации иностр. офиц. доков и вводящей их апостилирование, участником кот. явл. РФ, установлено, что в качестве таких доков рассматриваются доки, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции гос-ва.

Выполнение упомянутой функции не м.б. потребовано, если законы, правила или обычаи, действ. в гос-ве, в кот. представлен документ, либо договоренность между гос-ми отменяют данную процедуру.

Положений, отменяющих апостилирование иностр. оф. доков, действующее законод-во РФ не содержит.

я в ноябре проводила сделку с резидентом США - собственно из практики

 

[Hornet88]

ЛеляР, помоем Вы описываете ситуацию, когда заверенную копию Паспорта с переводом сделали в Эквадоре и эта заверенная копия (документ) будет предоставлятся на территории РФ, т.е. нужен апостиль.
Когда делают перевод в РФ никаких апостилей не требуется...ну или проставить наш, вдруг он в Эквадоре потребуется)

 

[ЛеляР]

описываете ситуацию, когда заверенную копию Паспорта с переводом сделали в Эквадоре и эта заверенная копия (документ) будет предоставлятся на территории РФ

да

а при личном участии можно использовать загранпаспорт смело

 

[buhhu82]

Коллеги, добрый день.
Подниму тему, т.к. есть насущный вопрос.
Создаётся ООО, ед. учредитель - гражданин Киргизии. Сейчас он по делам в Казахстане и заверил у местного нотариуса перевод своего киргизского паспорта на русский язык.
Нот. копия, сделанная с такого перевода российским нотариусом, в МИФНС № 46 прокатит?

 

[shirokoff]

Если наш нотариус заверил Вам копию и заявление на регистрацию, то у 46-й налоговой не должно быть вопросов.

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[buhhu82]

Коллеги, сам нашёл ответ на свой вопрос:

статья 13 "Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" (Заключена в г. Минске 22.01.1993)

Действительность документов

1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.
2. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой официальных документов.

Эта конвенция ратифицирована почти всеми странами СНГ.
Вдруг пригодиться кому.