Устав на двух языках

[Salma]

Дорогие коллеги, подскажите можно зарегить Устав на двух языках: русский и английский (в две колоночки), нужно ли нотариально заверять перевод (т.е. подпись нотариуса внизу текста Устава), можно ли сделать английскую версию превалирующую???

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[Yury007]

Ответ: Устав на двух языках

Лучше на китайском:rofl:! А потом, зачем?

 

[S^sam]

Ответ: Устав на двух языках

Дорогие коллеги, подскажите можно зарегить Устав на двух языках: русский и английский (в две колоночки), нужно ли нотариально заверять перевод (т.е. подпись нотариуса внизу текста Устава), можно ли сделать английскую версию превалирующую???

в принципе можно, вопрос только зачем?

если для иностранных учредителей, возьмите зарегистрированный документ и переводите его себе на здоровье

 

[dura lex]

Ответ: Устав на двух языках

можно ли сделать английскую версию превалирующую???

В России, конечно же, нельзя. У нас государственный язык - русский.

 

[Miheev]

Ответ: Устав на двух языках

Сегодня получили доки с 46, там вводили оншор (Кипр) и устав делали на двух языках, на двух языках были и договора и т.д., получили и Устав с отметкой НО, зарегистрировали даже вопросов не возникло!

На вопрос зачем?

Могу ответить, что если вдруг работать не только в России то желательно конрагентам иностранцам видеть Устав не на русском языке, ввиду того что даже со словарем они его не прочитают!

 

[Yury007]

Ответ: Устав на двух языках

вводили оншор (Кипр) и устав делали на двух языках

Интересно, какой второй был? На Кипре государственный-то греческий

желательно конрагентам иностранцам видеть Устав не на русском языке

А переводчика звать не пробовали? Все равно все разногласия при толковании - только с русского языка.

 

[Miheev]

Ответ: Устав на двух языках

Интересно, какой второй был? На Кипре государственный-то греческий

- Английский тоже в ходу там!

Официальный Язык Кипра

Государственным языком Кипра является кипрский диалект греческого языка. Кроме него в качестве родного языка широко распространен турецкий. Около 90% населения знает английский язык, который фактически выполняет функции второго государственного языка.

 

[Yury007]

Ответ: Устав на двух языках

Однако, уставы кипрских компаний, выдаваемых на английском языке, имеют штамп "True translation".
А то, что 90% населения владеют еще одним или двумя иностранными языками, все же не делает их государственными.

 

[Miheev]

Ответ: Устав на двух языках

Однако, уставы кипрских компаний, выдаваемых на английском языке, имеют штамп "True translation".
А то, что 90% населения владеют еще одним или двумя иностранными языками, все же не делает их государственными.

Я понямию, но все же лучше чем на русском, нам удобно!

 

[Yury007]

Ответ: Устав на двух языках

нам удобно!

ИМХО, это главный и правильный довод.
Успехов!

 

[djuba]

Ответ: Устав на двух языках

Сам не регистрировал, но видел зарегистрированные уставы на двух языках. Один был руско-английский, второй руско-китайский.

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[JSC]

Устав на 2-х языках

Кто-нибудь регистрировал в 46 Устав на 2 языках (русском и английском). Нужно ли заверять перевод.

 

[S^sam]

Ответ: Устав на двух языках

Кто-нибудь регистрировал в 46 Устав на 2 языках (русском и английском). Нужно ли заверять перевод.

нет, не нужно

 

[almira]

Ответ: Устав на двух языках

а как к этому относится нотариус?

 

[Dena]

Ответ: Устав на двух языках

нет, не нужно

скигь образец

 

[S^sam]

Ответ: Устав на двух языках

скигь образец

там страниц оч. много, выглядит как таблица, в левом столбце текст на англ., в правом - на русском

а как к этому относится нотариус?

нотариус при наличии штампа и печати рег. органа с удовольствием возьмет 500 рэ за копию

 

[ЮКГ]

Господа, подскажите пожалуйста, кто-нибудь в последнее время сталкивался с регистрацией устава в МИФНС № 46 по г. Москве на двух языках (русский и английский) в две колонки? Проходит ли регистрация такого Устава?

 

[Reg&Likv]

ЮКГ, проходит, 46 проверяет только русский вариант текста, так что в английском варианте можете просто сказку напечатать