двуязычный перевод имени иностранца

[sagitarius]

День добрый!

Загранпаспорт на азербайджанском и английском.
Перевод на русский с двух языков.
Фамилия выглядит нормально Абдурахманов/Абудрахманов
А имя переведно так: Абдулла али оглы/Абдулла

Затык в том какое имя использовать в форме "Абдулла али оглы" или "Абдулла"?
Кто сталкивался подскажите, пожалуйста.

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[ekatego]

sagitarius, язык-оригинал (паспорт какого государства) какой? Азербайджан? Вот его и пишите

 

[sagitarius]

Паспорт азербайджанский.
С азербайджанского перевод Абдулла али оглы

 

[ekatego]

sagitarius, ну вот его и указывайте. Ошибки в этом не будет.

 

[sagitarius]

Разрешите тогда ещё усугубить.
Это перевод строки Имя, отчество.
Правильно ли будет имя - Абдулла, а отчество - Али оглы

 

[ekatego]

имя - Абдулла, а отчество - Али оглы

исходя из норм их языка - вроде так и будет (оглы - сын, сын Али получается)

 

[sagitarius]

Документы получил.
К отчеству Али оглы претензий не было.