Как заверить 11-ю форму в Турции?

[WEB]

Коллеги, добрый день.
Не могу сообразить как поступить в такой ситуации - заявители турецкие юрики, 11-ю форму на русском у своих нотариусов заверить не могут, лететь в Москву не готовы. Хотят сделать все правильно, без всяких входов-выходов и т.п. Может есть простой способ, который я не знаю. Может электронная подпись?

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[zombie]

Нотариус при посольстве должен быть.

 

[Elvis7746]

Попробуйте через ЭП все сделать и подайте.
Единственное не могу понять пока как эту ЭП вам получить...
Или попробуйте обдумать доверенность и необходимые документы для подписания тут Р11001, вроде так возможно ...

Коллеги, добрый день.
Не могу сообразить как поступить в такой ситуации - заявители турецкие юрики, 11-ю форму на русском у своих нотариусов заверить не могут, лететь в Москву не готовы. Хотят сделать все правильно, без всяких входов-выходов и т.п. Может есть простой способ, который я не знаю. Может электронная подпись?

 

[Serovbe]

Коллеги, добрый день.
Не могу сообразить как поступить в такой ситуации - заявители турецкие юрики, 11-ю форму на русском у своих нотариусов заверить не могут, лететь в Москву не готовы. Хотят сделать все правильно, без всяких входов-выходов и т.п. Может есть простой способ, который я не знаю. Может электронная подпись?

1. Заверяют у консула, самый простой, стоит дешевле чем у нотариусов в Москве.
2. Заверюят у своего нотариуса, идут в Минюст, апостилируют в соответствии с гаагской конвенцией, пересылают Вам, Вы переводите и подаете в ФНС. В форме заверяется подпись на последней странице, сшивать не обязательно.

Если нужна доп. инфа, то позвоните, у нас достаточно большой опыт работы с иностранцами. тел.: 89039661028, Сергей. Подскажу естественно бесплатно
Кодовое слово: "слоны идут на север"

 

[AVK]

Вы переводите

Представляю себе перевод 11 формы... это какое-то мозго......
В консульство (посольство) это единственно правильный выход. Откуда нотариус в дип.представительстве? Там человек "приравненный" к нотариусу (консул) но не как не нотариус

 

[Miheev]

Посольство

 

[Serovbe]

Представляю себе перевод 11 формы... это какое-то мозго......
В консульство (посольство) это единственно правильный выход. Откуда нотариус в дип.представительстве? Там человек "приравненный" к нотариусу (консул) но не как не нотариус

Правильно правильно, нотариусов там нет, есть только консул с правом осуществления нот. действий. А перевод на самом деле гемор еще тот, только суть в том что надо переводить только страницы где заявитель и подпись, а остальные на русском приложить и подать, т.е. заверяются только листы на заявителя и его подпись, можно даже попробовать заверить только стр. где подпись и все, думаю проблем не должно быть...

 

[shirokoff]

нот.

Не нотариальные, а просто действия. Нотариальные действия совершает нотариус.

 

[Serovbe]

Не нотариальные, а просто действия. Нотариальные действия совершает нотариус.

Не согласен. Они даже в надписи пишут: "консул такой-то действующий на основании распределения должностных обязанностей с правом совершения нот. действий..."
К тому же просто действия не будут считаться как удостоверение подлинности подписи)

 

[LegO NSK]

Не нотариальные, а просто действия. Нотариальные действия совершает нотариус.

Основы законодательства Российской Федерации о нотариате
от 11 февраля 1993 г. N 4462-I

Статья 1. Нотариат в Российской Федерации
...
Нотариальные действия от имени Российской Федерации на территории других государств совершают должностные лица консульских учреждений Российской Федерации, уполномоченные на совершение этих действий.

 

[LegO NSK]

Представляю себе перевод 11 формы...

А там перевода не будет.
Она должна быть заполнена на русском.
То есть в обычном порядке.
Видал такую, заверенную на Украине, в отношении какого-то африканского гражданина-учредителя с языколомательными Ф.И.О.

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[Betough]

По схожему вопросу изучил всю нормативку плюс дозвонился до юр. отдела 46ой.
Им пофиг как будет выглядеть 11001 - будет ли там двойной перевод на одной странице, два заявления одно на русском другое на ин. языке .
Схема простая^

Пример если 2 учредителя.
1) Заполняем 11001, доверенность, протокол - не подписываем, направляем в нужную нам страну.
2) Учредитель идет к нотариусу или в консульство.
Далее смотря какая страна, либо делается перевод либо нет, после этого нотариально удостоверяется подпись учредителя и апостилируется документ.
3) Документы приходят к нам, идем к нотариусу подписываем, если нужно делаем перевод.
Усё.

Еще если это АОшка, то ищем адекватного регистратора у кого есть возможность проводить ОСА с использованием электронных сервисов.

 

[Miheev]

плюс дозвонился до юр. отдела 46ой.
Им пофиг как будет выглядеть 11001 - будет ли там двойной перевод на одной странице, два заявления одно на русском другое на ин. языке .

Вам это сказал один из 500 инспекторов, у каждого инспектора свое мнение, но только 15 человек из этих 500 будут принимать решения .По телефону в 46-й узнавать это что у бабки на лавочке около подъезда.

Сделайте письменный запрос в ФНС и потом приложите к документам при подаче в 46-ю. Вот это будет аргумент. "А звонок другу"...............тот же испектор через час другое может Вам же сказать.

 

[Andrew84]

Далее смотря какая страна, либо делается перевод либо нет, после этого нотариально удостоверяется подпись учредителя и апостилируется документ.

у нас делали перевод только страницы какую заверял иностранный директор, все форму не надо переводить.

 

[Gosrt4]

у нас делали перевод только страницы какую заверял иностранный директор, все форму не надо переводить.

вся форма должна быть на русском

 

[Andrew84]

вся форма должна быть на русском

это и ежу понятно, но, например, на Кипре не апостилируют если нет перевода на английский..