Устав АНО двуязычный в Минюст, можно?

[alseida]

Добрый день всем!

Регистрируем АНО в Минюсте на Кржижановского, учредители граждане РФ, но ввиду отдельных особенностей есть пожелание сделать устав двуязычным (рус/англ). ООО регистрируем всегда без проблем, с Минюстом пока не сталкивалась. Есть у кого какая практика? Не будет отказа, если подадим двуязычный, но с указанием о приоритете русской версии.
Заранее спасибо

 

[632bk]

Добрый день всем!

Регистрируем АНО в Минюсте на Кржижановского, учредители граждане РФ, но ввиду отдельных особенностей есть пожелание сделать устав двуязычным (рус/англ). ООО регистрируем всегда без проблем, с Минюстом пока не сталкивалась. Есть у кого какая практика? Не будет отказа, если подадим двуязычный, но с указанием о приоритете русской версии.
Заранее спасибо

не встречала новые, но думаю пройдет. Видела, правда не в виде столбцов (слева - русский, справа - иностранный), а полностью текст сначала русский, а потом такой же текст английский (как бы два устава прошитые в один).
Я бы в уставе ещё сделала оговорку из закона об определении налогового агента (что не является, не финансирует, в политику не лезет - там текст целиком).

 

[alseida]

не встречала новые, но думаю пройдет. Видела, правда не в виде столбцов (слева - русский, справа - иностранный), а полностью текст сначала русский, а потом такой же текст английский (как бы два устава прошитые в один).
Я бы в уставе ещё сделала оговорку из закона об определении налогового агента (что не является, не финансирует, в политику не лезет - там текст целиком).

Спасибо.
По телефону сегодня сказали, что нельзя. Только , если перевод будет нотариально заверен. Не совсем поняла почему с ООО у нас нет проблем (делаем билингвальный), а здесь такая проблема. Схожу еще на личную консультацию, может новое что скажут

 

[632bk]

может новое что скажут

сказать могут что угодно, потом будут рассматривать другими инспекторами и все консультации напрасны.

если принципиально - сделайте, скажут - принесете другой (замените), если нет - лучше тогда сделать "нормальный" устав

 

[Владимир Лойер]

alseida, регистрируйте, не должно быть проблем. Ситуация нестандартная, но ничего не нарушает.

 

[Главный Адвокат Страны]

Добрый день всем!

Регистрируем АНО в Минюсте на Кржижановского, учредители граждане РФ, но ввиду отдельных особенностей есть пожелание сделать устав двуязычным (рус/англ). ООО регистрируем всегда без проблем, с Минюстом пока не сталкивалась. Есть у кого какая практика? Не будет отказа, если подадим двуязычный, но с указанием о приоритете русской версии.
Заранее спасибо

Нет нельзя. Есть разъяснение Минюста, что все документы должны быть на русском языке.

 

[Главный Адвокат Страны]

Нет нельзя. Есть разъяснение Минюста, что все документы должны быть на русском языке.

Здесь еще почитайте требования к документам:
https://to77.minjust.ru/ru/trebovan...a-gosudarstvennoy-registracii-nekommerches-84


"ТРЕБОВАНИЯ, ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫЕ К ДОКУМЕНТАМ, НЕОБХОДИМЫМ ДЛЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ НЕКОММЕРЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ
1. Все документы на государственную регистрацию представляются на русском языке, если иное не предусмотрено федеральным законом."

 

[Главный Адвокат Страны]

alseida, регистрируйте, не должно быть проблем. Ситуация нестандартная, но ничего не нарушает.

Увы проблемы будут, в виде отказа.

 

[Владимир Лойер]

Главный Адвокат Страны, доверяю Вашему опыту и знаниям, но все же не вижу нарушения, поэтому подал бы билингвальный устав и думаю зарегистрировали бы.

 

[Главный Адвокат Страны]

Главный Адвокат Страны, доверяю Вашему опыту и знаниям, но все же не вижу нарушения, поэтому подал бы билингвальный устав и думаю зарегистрировали бы.

Благодарю, Владимир:rose: Взаимно!
Мое дело предупредить как может к этому отнестись Минюст, а опыт конечно у каждого свой.