Как прописать в заявлении Р11001 наименование на иностранном языке ?

[Кот]

Коллеги. Делаю документы по первичке. У клиента пожелание добавить название на иностранном языке. Что имеет в виду налоговая под пунктами заявления ?

2.3. на иностранном языке

2.3.1 Полное
2.3.2 Сокращенное

2.3.1 - полное - что они имеют в виду ? Написание "общество с ограниченной ответственностью" на английском языке что ли ?
2.3.2 - сокращенное - здесь тоже вопрос. Написать просто название или типа JSC "LALA" - так что ли ?

или же требуется ПРОСТО НАЗВАНИЕ в обоих пунктах ?

Кто нибудь сталкивался ?

 

[Мурзик]

можно так

полное
Jont Stok Company "LALA"

сокращенное
JSC "LALA"

можно полное или сокращенное как больше нравится

 

[Кот]

благодарю вас, коллега

 

[Irena73]

Как правильно написать наименование фирмы на иностранном?
Полное: Общество с ограниченной ответственностью "Предприятие"
на иностранном полный перевод: Society with limited liability "enterprise"
или "по русски": obshestvo s ogranichennoy otvetstvennostiu "Predpriyatie"

Как правильно-то?:dont_know:

 

[SMBDY]

как вам больше нравится

 

[Irena73]

То есть в любом случае у меня не возникнет проблем? Получается наименование фирмы на английском - это вообще моя выдумка?

 

[SMBDY]

да, это опция!

 

[Irena73]

:rose: С П А С И Б О !!!!!!!!!!!!:rose::rose::rose:

 

[Кот]

IRENA73

Считаю, что грамматически вы неверно перевели на английский "общество с ограниченной ответственностью" Я первый раз также, взял словарь и также перевел ООО - надо мной потом долго смеялись люди, знающие английский
Верный перевод в начале темы.

Хотя, если вы уверены в своей правоте....

Добавлено через 2 минуты 46 секунд
Мурзик неккоректно написал. Вот так верно

Joint Stock Company

 

[otado]

obshestvo s ogranichennoy otvetstvennostiu "Predpriyatie"

во-вторых это не английский

 

[Irena73]

Joint Stock Company

Спасибо за подсказку

Добавлено через 1 минуту 22 секунды

во-вторых это не английский

Странно, что это не английский, ведь я использую переводчик ПРОМТ. Сама-то не очень сильна, только в рамках школьной программы...

Добавлено через 33 минуты 50 секунд
Подскажите еще, пожалуйста, как правильно перевести такую фразу: Общество с ограниченной ответственностью Торговое Предприятие.
Пробовала в переводчике, получается билиберда!

 

[Pathfinder]

Подскажите еще, пожалуйста, как правильно перевести такую фразу: Общество с ограниченной ответственностью Торговое Предприятие.

Limited Liability Company Trade Enterprise;
Trade Enterprise LLC.

 

[Irena73]

Спасибо!!! ПЕРЕВОДИТСЯ правильно:rose:!!!