Документы, заверенные БЕЛОРУССКИМ нотариусом

[tanya_pro_uchet]

Кто-нибудь подавал в 46 выписку из торгового реестра, перевод которой заверен белорусским нотариусом?

Соглашение - существует, но как на это дело реагирует 46-я?

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[AVK]

А вы перевод в москве заверить не можете что-ли? Конечно плохо отреагирует - у этого нотариуса поди и печать-то не на русском языке

 

[tanya_pro_uchet]

ок, практика видимо не сформирована

перепереведем тогда

P.S. печать у белорусских нотариусов - на русском языке

 

[dmb]

Должно пройти, имхо.

 

[tanya_pro_uchet]

Интересует - практическая статистика

 

[Miheev]

tanya_pro_uchet Татьяна, я конечно не знаю специфики Вашей работы, но она мне кажется уже подозрительной, то нотариус немецкий, то нотариус белорус, завтра нотариус Гренландии (Дании), и так далее и тому подобное! Вы хотите создать Международный орган - ИнтерРег?

 

[tanya_pro_uchet]

это просто совпадение)
вся экзотика решила напомнить о себе именно в эту неделю

 

[tanya_pro_uchet]

в общем, практика введена)

подали в итоге выписку из немецкого торгового реестра, перевод которой на русский язык был удостоверен белорусским нотариусом

(на переревод времени не было физически, так как иностранные учредители приезжали в Москву на один день)

сегодня получили документы, все в порядке

в пакет документов прикладывали сопроводительное письмо следующего содержания:

В соответствии со статьей 13 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Заключена в Минске 22.01.1993 года, ратифицирована Российской Федерацией Федеральным законом от 4 августа 1994 г. N 16-ФЗ, вступила в силу для Российской Федерации с 10 декабря 1994 года):
«1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.
2. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой официальных документов».

Российская Федерация и Республика Беларусь ратифицировали данную конвенцию, являются Договаривающимися сторонами по ней, следовательно, ее положения обязательны для всех государственных органов обоих государств.

Предоставляемая нами Выписка из Торгового реестра содержит апостиль, а также переведена на русский язык переводчиком, чья подпись удостоверена на русском языке нотариусом Республики Беларусь. Поскольку данный документ засвидетельствован в установленном порядке и скреплен гербовой печатью Республики Беларусь на русском языке, он принимается на основании указанной выше Конвенции всеми государственными органами Российской Федерации без какого-либо специального удостоверения.

Всем тоже удачи!

 

[regent]

tanya_pro_uchet поздравляю!))

 

[Аманат]

Тема старая, но 11001 кто нибудь сдавал в 46, заверенную белорусским нотариусом?

 

[Аманат]

По телефону налоговики подтвердили, что заверение белорусским нотариусом формы 11001 пройдет, посмотрим

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[Княжа]

Аманат, насколько помню, могут лишь запросить, чтобы апостиль стоял.

 

[Аманат]

Аманат, насколько помню, могут лишь запросить, чтобы апостиль стоял.

Они так и сказали, если напишут по-русски, то ничего, а если по белорусски, то с апостилем.

 

[xtremest]

а если по белорусски, то с апостилем.

Связи между апостилем и "по-белорусски" вообще-то нет. Перевод тогда нужен, не более.

 

[Аманат]

Связи между апостилем и "по-белорусски" вообще-то нет. Перевод тогда нужен, не более.

То есть переводить по любому надо?

 

[xtremest]

Аманат, я бы сказал, что да.

 

[ilcg]

Можно подавать документы, заверенные любым уполномоченным лицом.
Однако, удостоверительную надпись надо перевести на русский язык.

 

[Аманат]

Белорусский нотариус заверил все по-русски. Печать с гербом Белоруссии.

На приеме у курьера инспектор немного удивилась почему доверенность не на бланке, но услышав, что это из Белоруссии приняла.

Все нормально прошло.

 

[xtremest]

Аманат; если вдруг будет отказ,сообщите, пожалуйста. Надеюсь, все пройдет хорошо.

 

[Аманат]

Аманат; если вдруг будет отказ,сообщите, пожалуйста. Надеюсь, все пройдет хорошо.

Все зарегистрировали