Если Устав - на двух языках

[tanya_pro_uchet]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, если Устав помимо русского языка утвержден еще и в английском варианте - можно его в налоговую тоже подать или нужно?)
И с какими дополнительными проволочками это действие сопряжено?

 

[Medbrat-tm]

можно его в налоговую тоже подать или нужно?)

Не стоит

 

[Фирмодел]

можно сделать 2 языка в одном уставе - в 2 столбца

 

[САБУР]

Подтверждаю слова Фирмодела, сам лично держал в руках такой устав, зарегистрированный.

 

[tanya_pro_uchet]

Ага, спсб, сделаем две колоночки)

 

[Dimitrius]

можно сделать 2 языка в одном уставе - в 2 столбца

т.е. на одной странице два столбца, один на русском другой на ...ском???
я правильно понял?

 

[almira]

да, именно так, недавно регил в таком варианте всем известную фирму

проблем не возникло

в Питере

 

[KostyaSolRus]

одно дело практика, когда "в два столбца" и т.п.
другое дело - закон. ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ могут оформляться на государственном языке РФ (русском) и государственных языках республик РФ. Закон РФ №1807-1.
Если ЧЕТКО следовать букве закона, то лучше сделать перевод удостовенной ИНФС архивной копии устава, а затем удостоверить подпись переводчика у нотариуса.

 

[xtremest]

Костя, вы не правы.
Статья 22. Языки, используемые в сфере обслуживания и в коммерческой деятельности
Делопроизводство в сфере обслуживания и коммерческой деятельности ведется на государственном языке Российской Федерации и иных языках, предусмотренных договорами между деловыми партнерами.


Пассаж про официальные документы приведен для свидетельств, паспортов, нормативных актов и т.д.

 

[KostyaSolRus]

Признаю.