Кто в Словении ведет реестр предпринимателей?

[evgenmax]

Регистрируем первичку с юрлицом из Словении.

На выписке написано, что она из судебного реестра/реестра предпринимателей Словении.

В ней данные, когда какие записи были внесены в реестр, внизу подпись нотариуса.
Потом этот же нотариус свидетельствует, что выписка, правда, из реестра и есть оригинал.

Внизу стоит апостиль, проставленный окружным судом, что это на самом деле подписал нотариус.

В выписке ни слова о том, кто вдет реестр в Словении и кто вносит в него записи.


Не пойму, кого указывать в качестве регистрирующего органа?

Пройдет, если прочерк поставить?

 

[regent]

а в переводе что написано

 

[evgenmax]

а в переводе что написано

Вот это все и написано.

Если б без перевода, вообще ничего бы не понял

 

[S^sam]

На выписке написано, что она из судебного реестра/реестра предпринимателей Словении.

значит суд регистрирует,

кстати ничего странного во многих странах суды регистрируют, в Чехии помнится точно

Вы скан сделайте страницы с переводом, посмотрим

 

[VVV]

Внизу стоит апостиль, проставленный окружным судом, что это на самом деле подписал нотариус.

значит суд регистрирует

хренасе... интуиция или што?
пишет же человек - суд только проставил апостиль. во многих странах спец. суды уполномочены апостилировать документы (к примеру, во Франции - Апелляционные суды). Но далеко не факт, что суды в Словении регят юрлиц и ип

 

[evgenmax]

Выкладываю.

Имена, адреса и названия потер.

Размер какой-то странный. Не знаю, как исправить..

 

[VVV]

Может вот этот орган регистрирует?
По крайней мере если верить их сайту они

AJPES (Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related Services) was established in July 2002.
...
In addition to that, AJPES also manages various registers and data records: the Slovenian Business Register, the Register of Non-Possessory Liens and Seized Movable Property.

Ведут реестр, так может и регят, но искать подробнее некогда. по крайней мере, направление для поиска есть, кому надо сориентируется.

 

[evgenmax]

Может вот этот орган регистрирует?
По крайней мере если верить их сайту они

Ведут реестр, так может и регят, но искать подробнее некогда. по крайней мере, направление для поиска есть, кому надо сориентируется.

Боюсь, что в налоговой не будут выяснять, кто там регистрирует

Просто влепят отказ из-за того, что сведения в заявлении не соответствуют выписке...

А если прочерк поставить, пройдет? Никто не знает?

 

[VVV]

Про прочерки это лучше на раздел с вопросами по регистрации. там люди в этой теме разбираются.

Добавлено через 5 минут 35 секунд
а аналога нашего свидетельства о регистрации нет разве? там точно регорган прописан будет.

 

[evgenmax]

Добавлено через 5 минут 35 секунд
а аналога нашего свидетельства о регистрации нет разве? там точно регорган прописан будет.

Нету
Но все равно спасибо за помощь

 

[VVV]

Vedno dobrodošli!

 

[S^sam]

А если прочерк поставить, пройдет? Никто не знает?

так написано же внесена запись в судебный реестр/реестр предпринимателей Словении

не нужно гадать, пишите как в документе

прочерки не подойдут

 

[VVV]

так написано же внесена запись в судебный реестр/реестр предпринимателей Словении
не нужно гадать, пишите как в документе

я так понял, что спрашивают про графу 2.4 Наименование регистрирующего органа (11-й формы).
так чего туда писать, если из выписки неясно, что за орган зарегистрировал юрлицо? При чем здесь словенский реестр?

ЗЫЖ про прочерки не пройдут на основании ИМХО присоединяюсь

 

[S^sam]

если из выписки неясно

Вам кажется, что неясно, а мне кажется, что ясно

мхомхо

 

[VVV]

Вам кажется, что неясно, а мне кажется, что ясно

шутки шутить?

а если кажется, что ясно относительно регоргана, то укажи, будь бобр, что именно тебе ясно.

хотя в выписке про орган, зарегистрировавший компанию нет ни слова.
но указано, что это выписка из реестра АЙПЕС (того органа на который выше я ссылку давал). есть еще указание на апостилирующий орган, но апостилирующий и регистрирующий орган вряд ли совпадает.

 

[evgenmax]

так написано же внесена запись в судебный реестр/реестр предпринимателей Словении

не нужно гадать, пишите как в документе

прочерки не подойдут

Т.е. в наименовании регистрирующего органа пишем: "судебный реестр/реестр предпринимателей Словении".

Правильно?

 

[VVV]

Т.е. в наименовании регистрирующего органа пишем: "судебный реестр/реестр предпринимателей Словении".
Правильно?

это может быть правильно только если предположить, что для российских юриков в эту графу пишется фраза единый государственный реестр юридических лиц - а это заведомая глупость, потому что регорган и реестр это "две большие задницыразницы"

 

[S^sam]

потому что регорган и реестр это "две большие задницыразницы"

да это понятно

я бы написала реестр предпринимателей Словении (верхний правый угол 1-го листа)
а писАть то, чего не присутствует в выписке не стала бы

 

[VVV]

я бы написала реестр предпринимателей Словении (верхний правый угол 1-го листа)

хде писАть?