Как называется аналог нашей выписки ЕГРЮЛ в Великобритании?

[Intelvest]

регистрируем ООО с учредителем Юр. лицом из Великобритании.
Им нужна их местная выписка для перевода нотариусом.
Как она называется? Переводчики сказали, что аналог нашей выписки ЕГРЮЛ в Великобритании называется «Extract from Chamber of Commerce», ответ от клиента был такой: Наш иностранный учредитель никогда не слышал о таком документе. Пожалуйста, пришлите пример.
Есть мысли?

 

[dugina131]

Может быть, выписка из Торгового (коммерческого) реестра?
Сколько не бьюсь с нашими закупщиками, но они мне так и не предоставляют подтверждения полномочий подписантов со стороны иностранного поставщика, в глаза поэтому не видела сей документ. Но на него постоянно ссылаются.

 

[Intelvest]

Может быть, выписка из Торгового (коммерческого) реестра

ну во-первых он иностранец и названия по-русски не понимает и вообще он ничего не понимает в своей стране поэтому и приходится перводить
«Extract from Chamber of Commerce» это не подходит? они говогрят, что такого не знают.

 

[Crush]

Companies Act - вот что Вам нужно.

 

[antegro]

Companies Act - вот что Вам нужно.

дак это же закон, ну вроде нашего закона об ООО

 

[ATD]

В пригороде Лондона есть единый регистрационный центр, где хранятся данные о компаниях. Вот там и нужно запросить выписку.

 

[savvva]

http://www.companieshouse.gov.uk//contact/contactUs.shtml все у них тут хранится... вообще, как таковой распечатки раньше у них и не было...мы в таких случаях заказываем Good Standing, но будь у меня подобная ситуация, я бы позвонила в Companies House и спросила бы у них распечатывают ли они company information file .

 

[Crush]

Да чет тупанул.
...

Good standing обычно используется.
Вот Вам образец, пусть Ваши британцы, такой возьмут из Companies House, этот документ нормально везде воспринимают

 

[Куколка]

Crush, а вы не знаете, есть ли срок действия Good standing?

 

[Crush]

Это лучше уточните там куда Вам он требуется, куда вы его предоставлять будете. Обычно год.

 

[Куколка]

Crush, спасибо)

 

[Kat'ko]

Всем здравствуйте,
Если в 46 подать нотариально заверенную копию с уже ранее заверенного нотариально перевода Good standing, пройдет?
Или нужно опять перевод и заверку делать?

 

[Innerlight]

Может легче позвонить в 46 и спросить?..