доверка от иностранного юрлица

kir

Местный
21 Май 2009
136
33
Мск
коллеги, подскажите пожалуйста, а что должно быть в доверенности от иностранного юридического лица при предоставлении полномочий представителю на покупку доли российского юридического лица?
 

S^sam

redpants
Команда форума
29 Янв 2008
14,015
5,997
SUMMER!
kir, долю будете через нотариуса приобретать?
 

kir

Местный
21 Май 2009
136
33
Мск
да, причем, по видимому, несколько долей разных юрлиц
 

Zinkuzik

Местный
12 Ноя 2009
442
268
коллеги, подскажите пожалуйста, а что должно быть в доверенности от иностранного юридического лица при предоставлении полномочий представителю на покупку доли российского юридического лица?

к нотариусу к которому пойдете заверять обратитесь, обычно помогают составить нужную им доверенность.

Если нет,скидываю свою версию:

POWER OF ATTORNEY
The _____of_____ 2010

Company “___________”(hereinafter referred to as “the Company” ), hereby authorizes citizen of the Russian Federation_____________________________, date of birth____________________________
passport________________________________, issued on the _____, by ___________, code of detachment: _________ address of registration:____________________________, hereinafter referred to as the “Attorney” to buy for the price and on the conditions at his own discretion shares in any amount in the share capital of the limited liability company “___________”, with location area ______ Moscow__
PSRN _______ from _______2010.


Wherefore the Company entrusts him or her to represent the Company in all official agencies and organizations of the Russian Federation, including Inspections FTS of Russia (according to the territorial division), notarial offices, Limited liability company “_______”, to sign Share Purchase Agreement, to transfer documents, to receive documents in any bank, including account statements, confirming transferring of purse according to the Agreement, to register under the legislation of the Russian Federation in the Inspections FTS of Russia in the Moscow city amendments into the USRLE, both related and not related to the making amendments to the constitutive documents, to register amendments made in the URSLE on the basis of the signed Share Purchase Agreement of the said Company, to fulfill, to sign and to submit appropriate applications of the prescribed forms, to pass information on the signed Share Purchase Agreement to the Company, to receive necessary registered documents on hand, including a Certificate of record in the union state register of legal entities, to receive and submit all necessary certificates and documents to all competent agencies and organizations of the Moscow city, to sign and to submit all necessary applications, to pay necessary fees and charges, to sign act of transfer and acceptance, to sign for on behalf of the Company and to perform all acts in connection with this authorization.

This Power of Attorney is valid for ______ years since the moment of signing with (without) right of transferring authorities to a third person.
Text of this power of attorney is red aloud.


ДОВЕРЕННОСТЬ
«__ « _______ 20__ г.

Компания___________________________(далее именуемая «Компания»), настоящей доверенностью уполномочивает гр. Российской Федерации ФИО, _________ года рождения (дата рождения), паспорт ____________, выдан ____________________(орган, выдавший паспорт) _________ года (дата выдачи паспорта), код подразделения ____________, зарегистрированного по месту жительства по адресу – _____________________, купить за цену и на условиях по своему усмотрению доли в любых размерах в Уставном капитале Общества с ограниченной ответственностью «_____________», место нахождения – ____. Москва, ____________, ОГРН 1_____ от ____-2010г

Для чего предоставляет ей или ему право представлять интересы Компании во всех компетентных учреждениях и организациях Российской Федерации, в том числе в Инспекциях ФНС России (по территориальной принадлежности), нотариальных конторах, в Обществе с ограниченной ответственностью «__________», подписать договор купли-продажи доли (-ей), передать документы, получить в любом банке документы, в том числе выписку со счета, подтверждающие перечисление денежных средств по договору, зарегистрировать в соответствии с законодательством РФ в инспекциях ФНС РФ по городу Москве внесение изменений в ЕГРЮЛ, как связанных с внесением изменений в учредительные документы, так и не связанных с внесением изменений в учредительные документы, зарегистрировать изменения в ЕГРЮЛ на основании заключенного договора купли-продажи доли (-ей) в уставном капитале вышеуказанного Общества, заполнять, подписывать и подавать соответствующие заявления по определенным формам, передать сведения о заключенном договоре в ООО «________», получать на руки необходимые зарегистрированные документы, в том числе Свидетельства о внесении записи в единый государственный реестр юридических лиц выписку из ЕГРЮЛ, получать и подавать все необходимые справки и документы во всех компетентных учреждениях и организациях города Москвы, подписывать и подавать все необходимые заявления, оплачивать необходимые пошлины и сборы, подписать передаточный акт, расписываться от имени Компании и совершать все действия, связанные с выполнением данного поручения.

Доверенность выдана сроком на __________, с правом или без права передоверия.
Текст доверенности прочитан нотариусом вслух.
 

geniy

Местный
18 Май 2010
178
10
Москва
То есть получается, что если даже доверенность оформлена на двух языках, все равно она должна быть нотариально заверена и апостилирована? Пожалуйста, поделитесь образцом доверенности (Киприот учреждает ООО в России)
 

Zinkuzik

Местный
12 Ноя 2009
442
268
То есть получается, что если даже доверенность оформлена на двух языках, все равно она должна быть нотариально заверена и апостилирована? Пожалуйста, поделитесь образцом доверенности (Киприот учреждает ООО в России)

Да,обязательно,даже если она просто на русском составлена и подписана на кипре. перевод печати и аппостиля делаете и заверяете.:rose::rose::rose:
 
  • Мне нравится
Реакции: geniy

viktoria

Местный
28 Июн 2007
406
42
Мск
О! А подскажите, если доверенность от Кипрской компании, составлена на русском и она же может быть подписана в РФ - то тогда же не нужно ее составлять на двух языках и аппостилировать?
 

S^sam

redpants
Команда форума
29 Янв 2008
14,015
5,997
SUMMER!
Если документ не пересекает границу - апостиль не требуется. Но нужно этот момент уточнить там, куда доверенность будете предоставлять.
 
  • Мне нравится
Реакции: viktoria