Иностранное представительство.

[nata123]

Добрый день, коллеги! Впервые разрабатываю комплект документов на иностранное представительство. Вчера столкнулись с проблемой:
Перевели все учредительные документы в Польше, на русский язык. Не досоставили иза отсутствия адреса офиса, который необходимо указать в заявление для палаты, в протоколе и положении.
Польские граждане прилетели в Россию с оригиналами документов учредительных+ переведенных на русский язык, пока занимались поиском офиса и до оформлением документов, они поехали к нотариусу в россии на оформление Генеральной доверенности.А нотариус нас развернула сказав что не переведена печать переводчика и она не будет нам разрабатывать доверенность. Верно ли ее утверждение, никто не сталкивался?

 

[S^sam]

ну и переведите печать, все, что на иностранном языке должно быть переведено

 

[nata123]

ну и переведите печать, все, что на иностранном языке должно быть переведено

А разве мы не могли эту печать перевести здесь в России сделать до перевод? Чтобы не возвращатся с этим документом в Польшу и до переводить.

 

[S^sam]

здесь переводите, зачем в Польшу возвращаться

 

[nata123]

здесь переводите, зачем в Польшу возвращаться

Вот именно я тоже так считаю, а нотариус сказала нет мы не понимаем эту печать, вам надо было не переводить а перевести полностью документы у нас.Считаю это полный бред.А доверенность на Главу представительства можно сделать до разработки всего пакета документов на представительство?

 

[S^sam]

ну почему бред, обычно так и делается - все переводят в России,
можно конечно доверенность сделать отдельно ото всего остального

 

[nata123]

ну почему бред, обычно так и делается - все переводят в России,
можно конечно доверенность сделать отдельно ото всего остального

Ну а если мы уже перевели все в Польше, имеем право здесь сделать до перевод и сделать Генеральную доверенность в России (но для этого они просят еще подтвердить полномочия директора Польши, хотя у нас свежая выписка) и просят протокол о представительстве.

 

[S^sam]

имеете полные права

 

[nata123]

имеете полные права

Значит вывод один: нотариус хотела денег.....побольше

 

[5086839]

Значит вывод один: нотариус хотела денег.....побольше

Обычно нотариусы работают с определенными переводчиками. Вам надо было любезно спросить: «Скажите, пожалуйста, кого из известных Вам переводчиков, Вы можете порекомендовать?»
Цена перевода, конечно, в этом случае, будет … не маленькая.

 

[Olen]

Имеет полное право. Такая же ерунда была, только документы из чехии были. Мы тут печати перевели и все ок.

 

[Zinkuzik]

Ну а если мы уже перевели все в Польше, имеем право здесь сделать до перевод и сделать Генеральную доверенность в России (но для этого они просят еще подтвердить полномочия директора Польши, хотя у нас свежая выписка) и просят протокол о представительстве.

да,в чем проблема,обратитесь в бюро переводов,с которым обычно работаете и попросите длоперевести и заверить. наши переводчики даже на проверку переводы присылают нам,чтоб ни дай бог чего не накосячить...:rose::rose::rose::rose: