Неправильный перевод выписки из торгового реестра.

[Андрей из 46]

Регистрируем ООО, учредитель - иностранное юр. лицо. 100%
В переводе выписки из торгового реестра указали название Общество с ограниченной отвественностью , дальше идет название но на английском языке! То есть название не перевели на русский язык, как его указывать в форме Р11001? Тоже писать английскими буквами и не будет ли из-за этого отказа. потому что все в 11 форме заполняется по-русски кроме названия на английском языке. Может лучше переделать перевод?

 

[Алмаз55]

конечно переделайте, название должно транслитерироваться.

 

[Андрей из 46]

Да, тут посоветовался с другими регерами, они мне тоже сказали что название должно быть на русском.

 

[S^sam]

правильно сказали

 

[Дульсинея]

Подскажите, пожалуйста, если название должно быть на русском языке, тогда нужно ли чтобы все слова в наименовании компании были дословно переведены на русский язык. Например, по-английски наименование компании звучит следующий образом: HY supply chain management Co, Ltd. При переводе на русский язык иностранные партнеры прислали следующий перевод: «ЭЧ ВЭЙ УПРАВЛЕНИЕ ЦЕПЯМИ ПОСТАВОК КО., ЛИМИТЕД». Правильно ли они сделали перевод? Буду очень Вам благодарна.

 

[S^sam]

При переводе на русский язык иностранные партнеры прислали следующий перевод: «ЭЧ ВЭЙ УПРАВЛЕНИЕ ЦЕПЯМИ ПОСТАВОК КО., ЛИМИТЕД». Правильно ли они сделали перевод?

мне кажется не нужно вот так дословно переводить
просто русскими буквами написать их иностр. наименование

 

[xtremest]

HY supply chain management Co, Ltd. При переводе на русский язык иностранные партнеры прислали следующий перевод: «ЭЧ ВЭЙ УПРАВЛЕНИЕ ЦЕПЯМИ ПОСТАВОК КО., ЛИМИТЕД». Правильно ли они сделали перевод

А что не "ОЙ ВЭЙ УПРАВЛЕНИЕ ЦЕПЯМИ ПОСТАВОК..." ?

На самом деле как будет написано в переводе нотариуса, так и будет. Но логичнее транслитерировать, а не переводить. Будет логичнее и благозвучнее.

 

[Дульсинея]

Получается, что лучше написать: Компании с ограниченной ответственностью «ЭЧ ВЭЙ СЭПЛАЙ ЧЭЙН МЭНЭДЖМЭНТ". Я правильно понимаю?

 

[Water]

Ребят!
А надо доверенность на лицо, подписывающего документы от иностранца предоставлять? или только выписки из торгового реестра достаточно?

 

[S^sam]

выписки достаточно