касаемо фонда

[veritas]

Доброго времени суток, уважаемые друзья!
Несколько вопросов по фонду:
1. Может ли английское наименование не быть просто переводом русского, а немного отличаться? Русское название "Фонд поддержки науки, искусства, культуры "Сфера". Так вот обязательно ли в точности переводить или можно английское написать например "Fund "Sfera"???
2. Как сшивать заявление, что к чему пришивать?

Заранее всем спасибо!

 

[GIDA]

1. Может ли английское наименование не быть просто переводом русского, а немного отличаться? Русское название "Фонд поддержки науки, искусства, культуры "Сфера". Так вот обязательно ли в точности переводить или можно английское написать например "Fund "Sfera"???

У меня к транслитерации пока что не придирались.
Однако лучше писать Foundation Sfera. A чем Вам английское написание sphere не нравится?

2. Как сшивать заявление, что к чему пришивать?

Сшить первые три листа со всеми приложениями.

 

[veritas]

имеется ввиду надо ли переводить "поддержки науки, искусства, культуры" и включать этот перевод в название на инглише? вот где собака порылась, а как писать Sfera или Sphere не принципиально.

 

[GIDA]

В форме нет окна для полного и для сокращенного наименования на ин. языке.
Поэтому обычно выбирают какое-то одно: или полное или сокращенное.
А в уставе у Вас сокращенное на русском: Фонд "СФЕРА"? Если так, то можно, чтобы не слишком усложнять ситуацию с переводом, указать краткое наименование на а/яз как Foundation "___".