Болгария - апостиль

[Nirrity]

Уважаемые, недавно услышала такой "бред", что для России не требуется апостиль документов болгарского происхождения, так ли это?

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы по иностранным филиалам и представительствам можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/inorega

 

[dmb]

Апостиль не требуется для стран, подписавших Договор стран СНГ от 24.09.1993
"О создании Экономического союза", Болгария в их число не входит.

 

[Parad]

Уважаемые, недавно услышала такой "бред", что для России не требуется апостиль документов болгарского происхождения, так ли это?

Это никакой не "бред, все верно, т.к. действует договор между СССР и Болгарией от 19.01.1976 года, (он действителен по сей момент, т.к. Россия является правопреемником СССР) - "О правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам", где сказано, что:


- Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны составлены или засвидетельствованы компетентными учреждениями по установленной форме, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны.
- Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.

Весь текст договора не сложно найти в Интернете или в правовых системах

 

[Nirrity]

Это никакой не "бред, все верно, т.к. действует договор между СССР и Болгарией от 19.01.1976 года, (он действителен по сей момент, т.к. Россия является правопреемником СССР) - "О правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам", где сказано, что:


- Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны составлены или засвидетельствованы компетентными учреждениями по установленной форме, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны.
- Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.

Весь текст договора не сложно найти в Интернете или в правовых системах

спасибо!!

 

[xtremest]

Да, действует Соглашение о помощи по гражданским делам. Как и с Чехией, например. Но по факту, учтите, что даже несмотря на тыкание в этот документ, все равно требуют апостиль. Так что может получиться заминка.

 

[Донстрой]

xtremest, а есть какой-нибудь список стран, с которыми есть соглашения и не надо получать апостиль?

 

[Feridu]

сделала в москве доверенность для покупки дома в Болгарии, поехала в Минюст на Кржжижановского ( думаю на сайте у них есть список стран), ставить апостиль, меня завернули и сказали что для Болгарии он не нужен. Ссылались как раз на закон О правовой помощи ..... Короче поехала в болгарию с доверкой без апостиля и без перевода, Нотариуса болгарского устроило в доверенности абсолютно все, если не ошибаюсь так ее даже переводить не пришлось, и уж никакой легализации не было точно.

 

[xtremest]

а есть какой-нибудь список стран, с которыми есть соглашения и не надо получать апостиль?

Есть.

 

[pastimur]

Тоже как то странно,если такой договор подписан,значит всё,друзья... БРЕД!

 

[25034515]

Проверено много раз. Болгарам на апостиль плевать. Требуют официальный перевод документов. Причем, через консульства РФ в Болгарии.

Стоимость:

Сделать копии документа (чтоб оригинал сохранить) в консустве с заверкой + перевод и легализацию (официально заверить перевод, делается только в Софии) около 55 евро.

 

[тори]

Странно, в 47 ИФНС попросили апостилированные документы

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы по иностранным филиалам и представительствам можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/inorega

 

[ЛеляР]

Странно, в 47 ИФНС попросили апостилированные документы

В МИ ФНС по ЦОД и в ИФНС № 25 для налогового резидента РФ, но гражданина РБ также требуют апостиль на справке о доходах из соответствующего органа РБ.
При этом в МИ ФНС по ЦОД трудовой договор в РБ, по которому в РБ получены доходы апостилировать не нужно, только перевод

Апостиль потребовали только на справке о доходах, причем также было и за 2015 год