Иностранный гражданин - участник

[tanya_pro_uchet]

Подскажите, пожалуйста, как на практике должна быть оформлена покупка доли гражданином Германии, который по-русски не говорит.

Есть доверенность на покупку доли на немецком языке.

Что с ней нужно сделать?
Нотариальный перевод?
А всякие там апостили нужны?

И где вообще можно про эти все процедуры с участием иностранцев посмотреть?

 

[Ася Уксусова]

У меня была ситуация с гр. Финляндии, он тоже не говорил по - русски, мы для нотариуса приглашали переводчика (дипломированного), предоставляли паспорт с приложением (перевод), думаю что вам стоит сделать нотариально заверенный перевод этой доверенности, а далее как обычно. Хотя обычно договоры делают на двух языках, но в даном случае юр. лицо зарегистрированно на тер. РФ .

 

[S^sam]

Подскажите, пожалуйста, как на практике должна быть оформлена покупка доли гражданином Германии, который по-русски не говорит.

а кого это волнует - говорит он или нет, можно сделать договор на русском - перевести его, и свести в один документ (слева русский - справа немецкий)

Есть доверенность на покупку доли на немецком языке.

если договор простой письменный ее же никуда не нужно сдавать
а так вообще доверенность, выданная там - апостилируется и уже потом здесь все переводится и заверяется подпись переводчика

 

[djuba]

а кого это волнует - говорит он или нет, можно сделать договор на русском - перевести его, и свести в один документ (слева русский - справа немецкий)
если договор простой письменный ее же никуда не нужно сдавать
а так вообще доверенность, выданная там - апостилируется и уже потом здесь все переводится и заверяется подпись переводчика

Поддерживаю, сделать двухсторонний договор на двух языках. Зачем так мучаться с переводчиком!?

 

[tanya_pro_uchet]

ааа, спасибоо!

ну я, правда, саавсеем не в теме (пока) про все эти дела

но начинаю уже поднабираться)

и чтоо бы я без вас делала?