Англоязычные названия форм орг-ии юр.лиц.

[PRBB]

Друзья, поделитесь знаниями, как правильно обозначить ЗАО на английском языке?

ООО, как я понимаю, проще всего назвать LLC(Limited Liability Company) или Ltd.
ОАО встречал обозначают JSC.
Кто-нибудь может компетентно ответить на данный вопрос?

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[dmb]

Правильно - как захотите.
Самое близкое - JSC ([FONT=&quot]Joint[/FONT][FONT=&quot]-[/FONT][FONT=&quot]Stock[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]Company[/FONT]).

 

[Черепаха]

ООО, как я понимаю, проще всего назвать LLC(Limited Liability Company) или Ltd.

Да.

ОАО встречал обозначают JSC.

Можно так.

Кто-нибудь может компетентно ответить на данный вопрос?

Все-равно нет прямого соответствия между "нашими" и "ихними".

 

[PRBB]

Правильно - как захотите.

Я понимаю. Сам часто встречаю невообразимые англоязычные трактовки формы орг-ии у своих клиентов, но хочется все же быть ближе к реальности.

Самое близкое - JSC ([FONT=&quot]Joint[/FONT][FONT=&quot]-[/FONT][FONT=&quot]Stock[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]Company[/FONT]).

То есть и для ОАО и для ЗАО JSC наиболле подходящее?

Все-равно нет прямого соответствия между "нашими" и "ихними".

Понимаю, но все же есть наиболее подходящие.

 

[Regius]

А может так?

Co.Ltd,
open joint-stock company,
closed joint-stock company

 

[dmb]

То есть и для ОАО и для ЗАО JSC наиболле подходящее?

Можно так: CJSC (closed) и OJSC (open).