Мы в Казани так и пишем квартира. Потому как под офисом предполагается нежилое помещение в котором находиться компания, а в вашем случае, юридический адрес является адресом по которому можно производить контакт с юридическим лицом. Поэтому я всегда пишу как в паспорте КВАРТИРА.

Из своего опыта скажу что пишем исключительно как в паспорте, т.е. там где графа номер дома пишем 61/1