regforum.ru - регистрация юридических лиц Международная юридическая компания

разместить рекламу

Вернуться   Regforum.ru - форум о регистрации юридических лиц > Регистрация юридических лиц и смежные отрасли > Иностранцы

  Поиск по форуму:
Важная информация

Иностранцы Оффшоры, представительства, филиалы, открытие счетов и постановка на учет компаний-нерезидентов, разрешения на работу для иностранцев и привлечение иностранной раб. силы

Ответ
 
Опции темы
Старый 02.04.2018, 16:54   #1081
Алмаз55
Активист
 
Аватар для Алмаз55
 
Сообщений: 1,086
По умолчанию Re: Новые правила игры в аккредитацию

Цитата:
Сообщение от ПЮ Посмотреть сообщение
Спасибо, Алмаз. Уже запустили на апостиль Серт об Инкорпорации оригинал.
На греческом, правильно?
Алмаз55 вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Благодарность от:
Старый 02.04.2018, 17:32   #1082
ПЮ
Пользователь
 
Сообщений: 41
По умолчанию Re: Новые правила игры в аккредитацию

Цитата:
Сообщение от Алмаз55 Посмотреть сообщение
На греческом, правильно?
На греческом.
Алмаз, учредительный договор апостилировали тоже на греческом, но там рядом с подписью и именем есть надпись теперь уже на греческом в переводе как "верная копия". Это они неправильно снова сделали?
ПЮ вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 03.04.2018, 13:12   #1083
Алмаз55
Активист
 
Аватар для Алмаз55
 
Сообщений: 1,086
По умолчанию Re: Новые правила игры в аккредитацию

Цитата:
Сообщение от ПЮ Посмотреть сообщение
На греческом.
Алмаз, учредительный договор апостилировали тоже на греческом, но там рядом с подписью и именем есть надпись теперь уже на греческом в переводе как "верная копия". Это они неправильно снова сделали?
Верная копия это правильно! Неправильно если на английском написано: переведенная верная копия.
Алмаз55 вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Благодарность от:
Старый 16.04.2018, 14:20   #1084
abessaba
Новичок
 
Сообщений: 14
По умолчанию Re: Новые правила игры в аккредитацию

Здравствуйте!

Подскажите пожалуйста,есть ли документ, регламентирующий требования к оформлению перевода с иностранного языка на русский документов для подачи в налоговую на аккредитацию? Или какие-либо официальные разъяснения?

Имеется в виду не то, что документ должен быть надлежаще легализован, а именно детали перевода. Например, нужно ли переводить надпись на логотипе?
"Лучшие практики" переводческих бюро обычно предусматривают просто указание на [логотип "Компании"]. Налоговая, насколько известно, требует перевести каждую букву, которая написана на листе бумаги, даже если она является частью логотипа. Это требование обосновано документально или это только "пожелание налоговой"?

Если кому-то выносили отказы на подобных основаниях, поделитесь пожалуйста, оспаривали ли их и с каким результатом.
abessaba вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 16.04.2018, 18:04   #1085
Evgeny_Voronov
Пользователь
 
Сообщений: 70
По умолчанию Re: Новые правила игры в аккредитацию

Цитата:
Сообщение от abessaba Посмотреть сообщение
Здравствуйте!

Подскажите пожалуйста,есть ли документ, регламентирующий требования к оформлению перевода с иностранного языка на русский документов для подачи в налоговую на аккредитацию? Или какие-либо официальные разъяснения?

Имеется в виду не то, что документ должен быть надлежаще легализован, а именно детали перевода. Например, нужно ли переводить надпись на логотипе?
"Лучшие практики" переводческих бюро обычно предусматривают просто указание на [логотип "Компании"]. Налоговая, насколько известно, требует перевести каждую букву, которая написана на листе бумаги, даже если она является частью логотипа. Это требование обосновано документально или это только "пожелание налоговой"?

Если кому-то выносили отказы на подобных основаниях, поделитесь пожалуйста, оспаривали ли их и с каким результатом.
Добрый день!

Такого документа нет. В П. 4 Приказа ФНС о порядке аккредитации сказано, что "Предусмотренные настоящим Порядком документы представляются в уполномоченный налоговый орган на русском языке или на иностранном языке с переводом на русский язык, заверенным в установленном законодательством Российской Федерации порядке".
Перед заверением перевод каждого из документов на аккредитацию нужно детально проработать, т.е. надписи на логотипах переводятся, в крайнем случае указывается "Логотип ООО "Ромашка" или "Герб Соединённого Королевства". Лично мне известно об отказе в аккредитации из-за отсутствия перевода печати компании на решении.
Evgeny_Voronov вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 17.04.2018, 10:31   #1086
dimidrol
Местный
 
Сообщений: 399
По умолчанию Re: Новые правила игры в аккредитацию

соглашусь с Evgeny_Voronov,, тоже ловили отказ из-за неперевода печати
dimidrol вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 17.04.2018, 17:17   #1087
ПЮ
Пользователь
 
Сообщений: 41
По умолчанию Re: Новые правила игры в аккредитацию

Господа, доброго времени!
1. сколько сейчас заверение нулевой численности ин сотрудников в ТПП? Также - 5 тр?
2. Вопрос по заявителю и как следствие - доверенности. Доверенность готовим нотариальную для подачи доков в ТПП и ФНС 47, в ней конкретно не прописано, что можно "подписать заявление", звучит как "предпринять все необходимые действия для создания представительства, подать и получить необх доки итд" - также написано и у Главы. Заявителем делать главу и доки подает доверенное лицо по этой нот доверенности? Или заявителю подписать заявление по этой доверенности и подать доки? Как лучше?
Три года назад заявителем был глава и доверенность на подачу была обычная от него. Все успешно. как сейчас?
ПЮ вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 17.04.2018, 18:07   #1088
Evgeny_Voronov
Пользователь
 
Сообщений: 70
По умолчанию Re: Новые правила игры в аккредитацию

Цитата:
Сообщение от ПЮ Посмотреть сообщение
Господа, доброго времени!
1. сколько сейчас заверение нулевой численности ин сотрудников в ТПП? Также - 5 тр?
2. Вопрос по заявителю и как следствие - доверенности. Доверенность готовим нотариальную для подачи доков в ТПП и ФНС 47, в ней конкретно не прописано, что можно "подписать заявление", звучит как "предпринять все необходимые действия для создания представительства, подать и получить необх доки итд" - также написано и у Главы. Заявителем делать главу и доки подает доверенное лицо по этой нот доверенности? Или заявителю подписать заявление по этой доверенности и подать доки? Как лучше?
Три года назад заявителем был глава и доверенность на подачу была обычная от него. Все успешно. как сейчас?
Добрый день.

1. 15000 рублей (вне зависимости от количества).
2. Если у руководителя представительства по доверенности имеется право передоверия полномочий, то он может подписать доверенность на представителя в простой письменной форме, нотариальное заверение необязательно (п. 3 ст. 187 ГК РФ). Как и три года назад, заявителем может быть глава представительства, который может выдать обычную доверенность на других лиц при наличии права передоверия. Они смогут подать документы в ТПП РФ и ФНС по этой доверенности.
Evgeny_Voronov вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Благодарность от:
Старый 17.04.2018, 18:25   #1089
ПЮ
Пользователь
 
Сообщений: 41
По умолчанию Re: Новые правила игры в аккредитацию

Цитата:
Сообщение от Evgeny_Voronov Посмотреть сообщение
Добрый день.

1. 15000 рублей (вне зависимости от количества).
2. Если у руководителя представительства по доверенности имеется право передоверия полномочий, то он может подписать доверенность на представителя в простой письменной форме, нотариальное заверение необязательно (п. 3 ст. 187 ГК РФ). Как и три года назад, заявителем может быть глава представительства, который может выдать обычную доверенность на других лиц при наличии права передоверия. Они смогут подать документы в ТПП РФ и ФНС по этой доверенности.
1. алчные люди!
2. все ясно, право передоверия есть
Благодарю, Евгений!
ПЮ вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый Вчера, 16:07   #1090
ПЮ
Пользователь
 
Сообщений: 41
По умолчанию Re: Новые правила игры в аккредитацию

Господа, как лучше написать наименование регистрирующего органа Кипра:
1. департамент регистрации компаний и официальный ликвидатор
или
2. просто Регистратор компаний?
На Сертификатах подписи от Регистратора компаний, но в шапке то указан Департамент...
ПЮ вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Ответ

Regforum.ru - форум о регистрации юридических лиц > Регистрация юридических лиц и смежные отрасли > Иностранцы

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 01:24. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
© 2007-2018 regforum.ru. При использовании материалов сайта (гипер)ссылка обязательна
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru