с первого сентября будут "подчищать" компании с юр. адресами на дом. адресе
а на каком основании?
*****
HAMLET
There's another: why may not that be the skull of a lawyer?
Where be his quiddities now, his quillets, his cases, his tenures, and his tricks?
why does he suffer this rude knave now to knock him about the sconce with a dirty shovel, and will not tell him of his action of battery?
Hum!
...
HAMLET
How came he mad?
First Clown
Very strangely, they say.
HAMLET
How strangely?
First Clown
Faith, e'en with losing his wits.
HAMLET
Upon what ground?
First Clown
Why, here in Denmark: I have been sexton here, man and boy, thirty years.
*****
Гамлет
Вот еще один. Вообразим, что это череп законника.
Где теперь его крючки и извороты, его уловки и умствования, его казуистика?
Отчего терпит он удары этого грубияна и не привлекает его к ответственности за оскорбление действием?
Гм!
...
Гамлет
Каким образом он помешался?
Первый могильщик
Говорят, весьма странным.
Гамлет
Каким же именно?
Первый могильщик
А таким, что взял и потерял рассудок.
Гамлет
Да, но на какой почве?
Первый могильщик
Да всё на той же, на нашей датской.
Я здесь тридцать лет на кладбище, с
малолетства.
