Заявитель белорус. Нужен перевод?

[Мария-Узбекистан]

Уважаемые форумчане. Заявитель при го.срегистрации ООО белорус, нужен перевод паспорта при приеме документов в 46 налоговой?

 

[kailas]

На сколько я помню у белорусов есть инфа на русском языке в паспорте. Если есть то не нужно.

 

[Мурзик]

у них 2 вида паспортов, есть который полностью продублирован а есть старого образца там часть информации только на Белорусском

 

[Мария-Узбекистан]

2011 года выдан, наверно новый паспорт.

Добавлено через 1 минуту 15 секунд

На сколько я помню у белорусов есть инфа на русском языке в паспорте. Если есть то не нужно.

У узбеков тоже есть перевод кроме 1 дублирующейся строчки кем выдан. Все равно просят. И у белоруса нашла такую строчку кем выдан дублирующуюся перевода которой нет. Поэтому засмоневалась.

 

[Алмаз55]

вышлите мне на почту я посмотрю.

 

[ustinas]

2011 года выдан, наверно новый паспорт.

Добавлено через 1 минуту 15 секунд

У узбеков тоже есть перевод кроме 1 дублирующейся строчки кем выдан. Все равно просят. И у белоруса нашла такую строчку кем выдан дублирующуюся перевода которой нет. Поэтому засмоневалась.

Вот именно потому, что нет дублирующей записи на русском органа выдавшего документ и нужно делать перевод.

 

[Мурзик]

И у белоруса нашла такую строчку кем выдан дублирующуюся перевода которой нет. Поэтому засмоневалась.

в этом случае нужен перевод

 

[Мария-Узбекистан]

в этом случае нужен перевод

Поздно получила от Вас ответ. Сдала как есть без перевода. Приложила просто копию паспорта.

 

[Шмит.]

Прописка на белорусском также. Перевод может нотар запросить и инспектор на приеме, для идентификации. При рассмотрении дела он не понадобится

 

[Майк]

Тоже сталкивался с подобной проблемой, у них нет перевода наименования органа, выдавшего паспорт, нотариус потребовал перевод всего паспорта.

 

[Acid]

Старый белорусский паспорт выдавался где-то до 2008 года. Там еще фотография была вклеена. В новом паспорте фотография впечатывается и там большой овал лица (как на шенгенскую визу).

В новых паспортах на 2-ой странице вся информация переведена на русский язык (в т.ч. кем выдан), и даже штамп "Регистрация" на русском языке, поэтому их ни нотариусы, ни 46-ая не требуют переводить.