Участник иностранное юридическое лицо.

[Ильвинг]

Здравствуйте.

Подскажите как лучше поступить:
Есть три ООО с Участником иностранным юр.лицом, у Участника поменялось название поэтому нужно внести изменения в ЕГРЮЛ, при заполнении 14 форы лист Г нужно указать "Адрес (место нахождения) в стране происхождения", но в выписках во всех ООО адрес указан по разному (т.е. он один и тот же но расхождения есть).
Поэтому есть дилемма как правильность делать, написать везде адрес одинаково (т.к. все фирмы будут подаваться одновременно) но не будет ли отказа за не соответствие реестру или написать все как в ЕГРЮЛ?

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[Нинкин]

Видимо, разные переводчики переводили документы, поэтому есть расхождения. Я бы писала как в ЕГРЮЛ. Зачем все усложнять?

 

[Jadi]

Добрый день!
Пожалуйста, скажите, у нас в ООО один из участников иностранное юр. лицо. Сейчас делаем протокол на внесение изменений в устав. Подскажите, как составить протокол? Как он должен выглядеть, кто должен его подписать от иностранной компании, нужен ли какой-нибудь перевод?
Спасибо.

 

[Черепаха]

Как он должен выглядеть, кто должен его подписать от иностранной компании, нужен ли какой-нибудь перевод?

Jadi, протокол выглядит так же, как если бы все участники были резидентами.
Участвовать от иностранной компании может лицо по доверенности.
По поводу подписания: подписать должны председатель и секретарь. Остальное зависит от определенного в обществе способа подтверждения решений, принятых на собрании, и состава участников (смотрите устав). Если в уставе ничего нет, то единогласно (всеми участниками общества) можете принять соответствующее решение на ОСУ.

 

[Jadi]

Спасибо! Подскажите еще, пожалуйста.
А нужно ли делать перевод такого протокола?
Нужно ли прикладывать доверенность на представителя и ее перевод?

 

[Черепаха]

А нужно ли делать перевод такого протокола?

Нет.

Нужно ли прикладывать доверенность на представителя и ее перевод?

В налоговую? Нет.