закон об ООО на английском языке

[anb477]

Делаем перерегистрацию ООО. Участники - юрики и физики иностранцы из несколькиз стран, включая США. Очень тяжело им объяснять (даже переводчику) некоторые положения изменений. Нет ли у кого нибудь или где-нибудь закона (а лучше последние изменения ) на английском языке.
Б.спасибо

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы по иностранным филиалам и представительствам можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/inorega

 

[madrih]

Ответ: закон об ООО на английском языке

дай mail на который сбросить.
у меня версия, без учета 205-ФЗ от 19.07.2009

 

[chadha]

Ответ: закон об ООО на английском языке

madrih, пожалуйста, скиньте мне закон об ооо на английском, оч нужно! alexandra_antiq@mail.ru Спасибо большое)

 

[regent]

Ответ: закон об ООО на английском языке

мне вот такой знакомый подогнал

 

[Roupreicht]

Ответ: закон об ООО на английском языке

мне вот такой знакомый подогнал

regent, однофорумчане, рекомендую относится к данной версии перевода с осторожностью!
прочитал пункт 1 ст. 2, где говорится:
1. A limited liability company (hereinafter - the Company) is recognized by one or more persons a business entity whose charter capital is divided into shares; members of society is not liable for its obligations and bear the risk of losses associated with the activities of the society.

будет пониматься как:
1. Общество с ограниченной ответственностью (далее - Общество) есть признанное одним или несколькими лицами хозяйственное общество, чей уставный капитал разделен на акции/доли, участники/члены общества не отвечаЕт по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества.
Предложение не закончено важнейшей составляющей "в пределах стоимости принадлежащих им долей в уставном капитале общества", смысл получается совсем другой (абсурдный).

Полностью пропущен второй абзац п. 1.

Дальше не читал, но, есть основание полагать, что лучше не будет....

Сам по себе перевод отвратительного качества, вероятнее всего сделан в автоматизированном переводчике, типа PROMT или в Гугле.

 

[Pibodypiff]

А можно мне тоже версию на англ. языке об ООО.И есть ли версия об ОАо на англ. языке?

 

[madrih]

Можно - только отправьте мне ваш e-mail в личку.
только у меня ФЗ об ООО с учетом 312-ФЗ без последующих изменений (в pdf)
ФЗ об АО к сожалению нет.

 

[Andy1975]

Можно мне закон об ООО на инглише? andykr@mail.ru

 

[Ljonik]

Плиз, можно мне тоже версию на англ. языке об ООО Ljonik@mail.ru

 

[Crush]

И мне пожалуйста пришлите на oskerr@hotmail.ru
Спасибо

 

[Abandoned12]

Коллеги, можете мне выслать нормальный английский вариант закона об ООО? Буду ОЧЕНЬ признателен, т.к. нужно очень срочно, а я уже весь русскоязычный и англоязычный интернет обыскал
baster-sc@yandex.ru

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы по иностранным филиалам и представительствам можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/inorega

 

[madrih]

Буду ОЧЕНЬ признателен, т.к. нужно очень срочно, а я уже весь русскоязычный и англоязычный интернет обыскал

отправил))

 

[franc]

madrih, Будьте так добры - отправьте и на 5054667@gmail.com

 

[madrih]

и вам закинул...

 

[Lucky Jane]

Пришлите и мне, пожалуйста! на evgeniya.kadontseva@gmail.com
Заранее огромное спасибо!

 

[Рустан]

И сюда пожалуйста tuttt2010@mail.ru

 

[madrih]

И сюда пожалуйста tuttt2010@mail.ru

вам не отправляется...

 

[VKS]

и мне vks_firm@inbox.ru
С наступающим!!!

 

[Хоза]

Если можно, и мне тоже )
Raison-n(ГАВ)yandex.ru

 

[anb477]

и мне пожалуйста: arsb54@mail.ru