Наименование ООО на английском. Подскажите, пожалуйста...

[odevaj-ka]

Клиент настаивает на том, чтобы компания называлась:
полное наименование - общество с ограниченной ответственностью "Smile"

Насколько я понимаю, это совершенно не корректно, т.к. российская компания должна обязательно иметь наименование на русском языке, т.е. в нашем случае будет:
полное наименование на русском языке - общество с ограниченной ответственностью "Смайл"
сокращенное наименование на русском языке - ООО "Смайл"
полное наименование на английском языке - "Smile" Limited Liability Company
сокращенное наименование на английском языке - "Smile" LLC

Поправьте меня, если я ошибаюсь.

И еще: в гарантийке клиенту написали наименование общество с ограниченной ответственностью "Smile". Я так понимаю, гарантийку переделывать?

Заранее спасибо!

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[Сергей Д.]

Клиент настаивает на том, чтобы компания называлась:
полное наименование - общество с ограниченной ответственностью "Smile"

Насколько я понимаю, это совершенно не корректно, т.к. российская компания должна обязательно иметь наименование на русском языке, т.е. в нашем случае будет:
полное наименование на русском языке - общество с ограниченной ответственностью "Смайл"
сокращенное наименование на русском языке - ООО "Смайл"
полное наименование на английском языке - "Smile" Limited Liability Company
сокращенное наименование на английском языке - "Smile" LLC

Поправьте меня, если я ошибаюсь.

И еще: в гарантийке клиенту написали наименование общество с ограниченной ответственностью "Smile". Я так понимаю, гарантийку переделывать?

Заранее спасибо!

да все верно, только наименование на англ. у вас в уставе и будет, в ЕГРЮЛ его отменили давно и формах заявления тоже.

гаранитийку переделать.

 

[bal47]

Объясните клиенту, что согласно п. 1 ст. 4 ФЗ "Об обществах с ограниченной ответственностью" - "Общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Общество вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках".
Ещё можно сослаться на п. 3 ст. 1473 ГК РФ.
Гарантийное письмо нужно заменить.

 

[odevaj-ka]

Все большое спасибо!!!

 

[geniy]

Верно я понимаю, что сейчас наименование ООО на английском языке нужно указать только в Уставе и в Решении о создании? В форме не указываем?
А гарантийку зачем менять? Если на русском наименование указано, этого не достаточно? Тем более если нет возможности заново подписывать...

 

[aspi]

Верно я понимаю, что сейчас наименование ООО на английском языке нужно указать только в Уставе и в Решении о создании? В форме не указываем?
А гарантийку зачем менять? Если на русском наименование указано, этого не достаточно? Тем более если нет возможности заново подписывать...

верно
не нужно менять гарантийку

 

[geniy]

полное фирменное наименование на английском языке Mobile Food Systems Limited Liability Company,
сокращенное фирменное наименование на английском языке: Mobile Food Systems LLC

Так правильно? или запятые надо ставить?

 

[aspi]

полное фирменное наименование на английском языке Mobile Food Systems Limited Liability Company,
сокращенное фирменное наименование на английском языке: Mobile Food Systems LLC

Так правильно? или запятые надо ставить?

правильно
не нужно

 

[geniy]

Спасибо огромное!!!!!

 

[Australius]

Ну и я тут спрошу. Регистрацию дали впервые.
Хотят наименование на английском: Ivanov's sister pictures LTD
Значит на русском это: ООО "ивановы сёстры картины"
или ООО "Картины сестёр Ивановых"

 

[Kirya]

Ну и я тут спрошу. Регистрацию дали впервые.
Хотят наименование на английском: Ivanov's sister pictures LTD
Значит на русском это: ООО "ивановы сёстры картины"
или ООО "Картины сестёр Ивановых"

Можно конечно так перевести, чтобы красиво звучало: "Медиагруппа сестер Ивановых", но не зная чем именно собираются заниматься, точно как-то не удается перевести с английского.
Вообще странно конечно, что изначально нет названия на русском языке, а нужно его переводить с английского.

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[Australius]

Можно конечно так перевести, чтобы красиво звучало: "Медиагруппа сестер Ивановых", но не зная чем именно собираются заниматься, точно как-то не удается перевести с английского.
Вообще странно конечно, что изначально нет названия на русском языке, а нужно его переводить с английского.

А можно написать на русском так ООО "ивановы систер пикчерз"?

 

[Kirya]

А можно написать на русском так ООО "ивановы систер пикчерз"?

Можно, правда звучит коряво.) Может лучше так: "Иванов Систерз Пикчерз."

 

[Pirlone]

Australius, мне кажется, в Вашей ситуации надо взять инициативу на себя, и объяснить деликатно клиенту, что будет лучше скорректировать его планы по названию (поскольку он неправ, но эту часть Вы озвучивать не будете).

Во-первых, фильмы на американском английском будут "motion pictures", а не "pictures".

Во-вторых, наименование компании должно быть произносимом на рынке существования компании, то есть на русском языке. Просто представьте, что офис-менеджер снимает трубку и произносит вышеприведенный вариант. Представили? А теперь представьте, что он отвечает на 50 звонков в день. Боюсь, задолбается он очень быстро.

В связи с вышесказанным, рекомендую Вам прислушаться к совету Kirya.

 

[Nick1986]

Во-первых, фильмы на американском английском будут "motion pictures", а не "pictures".

А я думал, что они всегда "movie" говорят...) Кинонаграды так и звучат: "movie awards". Или "motion pictures" - это более официальное?

 

[Pirlone]

А я думал, что они всегда "movie" говорят...) Кинонаграды так и звучат: "movie awards". Или "motion pictures" - это более официальное?

Всё верно - "movie" это сокращение от "moving pictures", что является полным синонимом словосочетания "motion pictures" (см.: https://en.wikipedia.org/wiki/Film)

 

[TvAZ]

Подскажите, а можно написать в наименовании Общества одновременно на русском и на английском языке, например ООО "КОФЕ MIX" ?

 

[Сергей Д.]

Подскажите, а можно написать в наименовании Общества одновременно на русском и на английском языке, например ООО "КОФЕ MIX" ?

где? в уставе? в заявлении и в реестре наименования на иностранном языке и народом РФ давно уже нет.

 

[TvAZ]

где? в уставе? в заявлении и в реестре наименования на иностранном языке и народом РФ давно уже нет.

Имел в виду в реестре. Понял. Спасибо.

 

[Jadi]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, если мы пишем наименование на англ. языке, то мы должны указать организационно-правовую форму (на анлг. языке) или мы можем написать просто Vasilek?