Может быть у тебя какой-то хитрый режим использования счета (уточни у банка, а если да, можно ли его изменить).
У тебя Сбер.
А если включить Сбербанк Онлайн, через него можно сделать такой перевод? (опять необходимо уточнить у банка).
Если все это не действует, можно открыть еще один счет в том же банке (с полноценным приходом и отправлением).
Деньги перекинуть на него и отправить организации-плательщику.
А если и так не получится, можно открыть счет в другом банке и провести платеж через него.
В любом случае будет видно, что юридическое лицо Х перевело деньги физическому лицу У, а физическое лицо У в свою очередь вернуло деньги (как ошибочно перечисленные, пусть и с другого счета) юридическому лицу Х.
Перед законом и людьми ты будешь чист.)))
P.S. Бывают карточки, не привязанные к номеру счета. В ВТБ 24 точно есть такие (на них деньги зачисляются через общебанковский счет), а также есть такие, которые привязаны к номеру счета.