Наименование на английском

[SUITABLE1]

Извените за вопрос!
Подскажите как правильно написать полное и сокращенное название ООО "МАРС" НА АНГЛИЙСКОМ?

 

[Reg&Likv]

Ответ: НАИМЕНОВАНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ

Извените за вопрос!
Подскажите как правильно написать полное и сокращенное название ООО "МАРС" НА АНГЛИЙСКОМ?

Названия не переводятся. Поэтому можете просто написать MARS Ltd, мне так кажется....

 

[SUITABLE1]

Ответ: НАИМЕНОВАНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ

т.е. если написать:
Сокращенное ООО "MARS"
Полное : Общество с ограниченной ответственностью МАРС
ЭТО НЕ ПРАВИЛЬНО,
НУЖНО В ОБОИХ СЛУЧАЯХ ПИСАТЬ Mars Ltd?

 

[Reg&Likv]

Ответ: НАИМЕНОВАНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ

ООО обязано иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Также общество может иметь полное и\ или сокращенное наименование на иностранном языке.

 

[Pathfinder]

Ответ: Наименование на английском

т.е. если написать:
Сокращенное ООО "MARS"
Полное : Общество с ограниченной ответственностью МАРС
ЭТО НЕ ПРАВИЛЬНО,
НУЖНО В ОБОИХ СЛУЧАЯХ ПИСАТЬ Mars Ltd?

Полное фирменное наименование на английском языке:Limited Liability Company MARS;
Сокращенное фирменное наименование на английском языке:MARS LLC
Я так пишу, проходит стопроцентно

 

[ЮЦ "АВРОРА" (ex-vuulkanII)]

Ответ: Наименование на английском

а мы пишем просто наименование на английском языке MARS LLC и безо всяких там расшифровок

 

[Таира]

А как писать в уставе, если в ЕГРЮЛ - наименование на иностр.яз. просто "SSSSS DDDD" анлийские буквы без ООО на англ. яз.:

1.Фирменное наименование общества на англ. языке
- полное: -,
- сокращённое: "SSSSS DDDD"?

2.Фирменное наименование общества на англ. языке "SSSSS DDDD"?
:dont_know:

 

[regent]

1.Фирменное наименование общества на англ. языке - полное: -, - сокращённое: "SSSSS DDDD"? 2.Фирменное наименование общества на англ. языке "SSSSS DDDD"?

возможны оба варианта

 

[Busy]

У меня очередная тупка по первичке
На русском ООО "Рекламное агентство Одуванчик"
Можно на англ. Advertising agency Oduvanchik?

 

[Ugina]

http://www.englishelp.ru/translator...r/17-patterns-of-ownership-abbreviations.html

 

[dmb]

Можно на англ. Advertising agency Oduvanchik?

Да хоть Vasilyek назовите.

 

[Busy]

Да хоть Vasilyek назовите.

Ну Вы же понимаете, что не о цветочках речь?
Меня интересует, можно ли название переводить, а не транслитерировать.

Добавлено через 1 минуту 9 секунд
Ладно.. можно.. Я разрешаю

 

[dmb]

Ладно.. можно.. Я разрешаю

Спасибо!
Никаких норм написания наименования на иностранном языке нет.

 

[Busy]

Спасибо!
Никаких норм написания наименования на иностранном языке нет.

Ок)
Вы меня убедили!

 

[BIl]

Хочу при первичной регистрации, указать английский вариант названия. Хотел транслитерировать само наименование, а ОПФ поставить - CJSC, т.к. у меня ЗАО. Однако прочитал эту тему, и наткнулся в ней на ссылку на интернет ресурс, из которого следует:
ПРАВИЛО 1: Аббревиатуры российских форм собственности следует транслитерировать, неприемлем их непосредственный перевод с использованием иностранных аббревиатур.

ПРАВИЛО 2: Аббревиатуры иностранных форм собственности при переводе на русский язык следует оставлять на языке оригинала.

ПРАВИЛО 3: Названия иностранных компаний при переводе на русский язык следует либо транскрибировать (практическая транскрипция), либо оставлять на языке оригинала, в некоторых случаях с указанием в скобках транскрибированного варианта.

ПРАВИЛО 4: Названия российских компаний следует транскрибировать (практическая транскрипция), в некоторых случаях с указанием в скобках перевода.

Смутило первое правило. На сколько эти правила имеют силу? Писали в той статье все складно, поэтому и засомневался, так бы написал транслитом название организации и поставил бы CJSC.

 

[dmb]

Уж не знаю, где вы эти правила нашли, но, вставив в наименование общества на русском языке хоть один нерусский символ, получите отказ с гарантией 99,9%. Рекомендую почитать ч. 4 ГК.

 

[ЮЦ "АВРОРА" (ex-vuulkanII)]

BIl,да ерунда все это.

Вы пишите наименование на русском + наименование на английском КАК ПОЖЕЛАЕТЕ -- хоть переводите ОПФ, хоть нет.

 

[lexusd]

А может компания иметь название только на англ?
например: Полное название компании - MyCompany Limited Liability Company
Вопрос появился потому, что на сайте valaam нашёл много компаний только с англ.названием....типа Общество с ограниченной ответственностью "TRADE GROUP"

 

[Vishnya]

А может компания иметь название только на англ?
например: Полное название компании - MyCompany Limited Liability Company
Вопрос появился потому, что на сайте valaam нашёл много компаний только с англ.названием....типа Общество с ограниченной ответственностью "TRADE GROUP"

Нет, нельзя.
Пишите: полное фирменное наименование на русском языке: Общество с ограниченной ответственностью "Трейд груп", или что-то в этом роде.