В выписке вновь появилось наименование ЮЛ на английском языке

[the_msg]

После внесения изменений в сведения о ЮЛ, содержащиеся в ЕГРЮЛ, по новым формам, в выписке появилось наименование ЮЛ на английском языке, внесенное в ЕГРЮЛ в 2012 году при создании ЮЛ.
Наименование ЮЛ на английском языке изменилось в 2017 году и новое наименование содержится в актуальном Уставе (2017 года), который, разумеется, сдавался в МИФНС №46 и имеет соответствующую отметку о регистрации. Изменения в сведения о наименовании ЮЛ на английском языке, содержащиеся в ЕГРЮЛ, не вносились в связи с тем, что данная опция в принципе отсутствовала в действовавшей на тот момент форме заявления. Да и в выписках, выдаваемых налоговыми органами, данная графа не отображалась, т.ч. и проблемы вроде как не было.
Теперь же возникает необходимость внести изменения в сведения о наименовании ЮЛ на английском языке.
Учитывая высокую квалификацию регистраторов имею обоснованное подозрение, что простое заполнение соответствующих граф в листе А, направленное на изменение сведений о наименовании ЮЛ на английском языке, содержащихся в ЕГРЮЛ, может повлечь отказ на пустом месте: у регистратора может просто случиться разрыв шаблона - изменение заявлено, а документ, являющийся основанием для внесения данных изменений, не приложен, или, того хуже, приложен действующий Устав 2017 года (а для чего он приложен еще же догадаться нужно).
И да - это очевидно не "исправление ошибок, допущенных в ранее предоставленном заявлении".
Внимание вопрос:
Сталкивался ли кто-нибудь с подобной проблемой?
Если да, то как решали?
Если нет, то что думаете по этому поводу?
Прикладывать что-нибудь?
Не прикладывать?

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[Сергей Д.]

После внесения изменений в сведения о ЮЛ, содержащиеся в ЕГРЮЛ, по новым формам, в выписке появилось наименование ЮЛ на английском языке, внесенное в ЕГРЮЛ в 2012 году при создании ЮЛ.
Наименование ЮЛ на английском языке изменилось в 2017 году и новое наименование содержится в актуальном Уставе (2017 года), который, разумеется, сдавался в МИФНС №46 и имеет соответствующую отметку о регистрации. Изменения в сведения о наименовании ЮЛ на английском языке, содержащиеся в ЕГРЮЛ, не вносились в связи с тем, что данная опция в принципе отсутствовала в действовавшей на тот момент форме заявления. Да и в выписках, выдаваемых налоговыми органами, данная графа не отображалась, т.ч. и проблемы вроде как не было.
Теперь же возникает необходимость внести изменения в сведения о наименовании ЮЛ на английском языке.
Учитывая высокую квалификацию регистраторов имею обоснованное подозрение, что простое заполнение соответствующих граф в листе А, направленное на изменение сведений о наименовании ЮЛ на английском языке, содержащихся в ЕГРЮЛ, может повлечь отказ на пустом месте: у регистратора может просто случиться разрыв шаблона - изменение заявлено, а документ, являющийся основанием для внесения данных изменений, не приложен, или, того хуже, приложен действующий Устав 2017 года (а для чего он приложен еще же догадаться нужно).
И да - это очевидно не "исправление ошибок, допущенных в ранее предоставленном заявлении".
Внимание вопрос:
Сталкивался ли кто-нибудь с подобной проблемой?
Если да, то как решали?
Если нет, то что думаете по этому поводу?
Прикладывать что-нибудь?
Не прикладывать?

если подать на регистрацию новую редакцию устава + внесение наименования на иностранном языке (лист А п. 2), то должно пройти.
К тому же, если у вас нет пункта о том, что все решения не требуют нотариального удостоверения, то заодно и внесете.

 

[zaprosto]

Действительно, заметил в этом году, что в выписках клиентов стали появляться наименования их Обществ (зарегистрированных ещё до 25 Ноября 2020) на английском языке.
Конечно в новых формах, в отличие от старых, есть соответствующие поля. Только мы такие сведения тоже ещё НЕ ПОДАВАЛИ.
Каким образом налоговая вносит сейчас сведения в реестр остаётся только догадываться. Но, видимо, повторится та ситуация, когда администрации передавали дела юрлиц и ИП новому регистрирующему органу - ФНС. То-то в реестре до сих пор "висят" ТОО, АОЗТ и прочие динозавры.

Только прежде чем подавать изменения, уточните в своей налоговой "как так получилось и что делать?".
Это ошибка регистрирующего органа. А такой галочки в Р13014 сейчас нет. Дата внесения записи и её ГРН должны быть под английским наименованием.

А если у Вас в Уставе сейчас нет пункта (хотя Устав 2017 года) о том, что решения участников не подлежат обязательному нотариальному удостоверению, то прав @Сергей Д. - проще будет

если подать на регистрацию новую редакцию устава + внесение наименования на иностранном языке (лист А п. 2), то должно пройти.
К тому же, если у вас нет пункта о том, что все решения не требуют нотариального удостоверения, то заодно и внесете.

 

[the_msg]

@Сергей Д., да пункт-то есть, основной участник за рубежом, поэтому утверждение новой редакции устава - это отдельные танцы с бубнами.
Хотелось бы обойтись без этого.
С новой редакцией устава-то понятно пройдет. А вот как без нее?

 

[the_msg]

Дата внесения записи и её ГРН должны быть под английским наименованием.

ГРН совпадает с ОГРН и дата, соответственно, совпадает с датой регистрации ЮЛ в 2012 году.

Только прежде чем подавать изменения, уточните в своей налоговой "как так получилось и что делать?".

Да, видимо придется идти в 46-ю.

 

[zaprosto]

@Сергей Д., да пункт-то есть, основной участник за рубежом, поэтому утверждение новой редакции устава - это отдельные танцы с бубнами.
Хотелось бы обойтись без этого.
С новой редакцией устава-то понятно пройдет. А вот как без нее?

Прежде всего уточните в налоговой. Закон то у нас один, а вот ФНСы (и специалисты в них) - разные.
Есть телефон единой справочной службы 8-800-222-22-22.
В региональных есть информационные службы.
Есть онлайн обращение в ФНС.

 

[Сергей Д.]

@Сергей Д., да пункт-то есть, основной участник за рубежом, поэтому утверждение новой редакции устава - это отдельные танцы с бубнами.
Хотелось бы обойтись без этого.
С новой редакцией устава-то понятно пройдет. А вот как без нее?

если попробовать на титульном в п. 2 проставить 2, на листе А в п. 2 проставляете 016, затем в графе внести сведения проставить 1 и далее заполнить наименование на английском в графе "указать полное наименование" и тоже самое повторить ниже в графе сокращенное наименование, ну и лист на заявителя.

 

[Сергей Д.]

Прежде всего уточните в налоговой. Закон то у нас один, а вот ФНСы (и специалисты в них) - разные.
Есть телефон единой справочной службы 8-800-222-22-22.
В региональных есть информационные службы.
Есть онлайн обращение в ФНС.

эти наконсультируют - там кто во что горазд, уже неоднократно об этом писали на форуме

 

[alexey77]

А что мешает внести наименование на английском языке в ЕГРЮЛ, не прикладывая к форме никаких дополнительных документов, в уставе же уже есть это наименование.
В крайнем случае, приложив сопроводительное письмо об этом...?

 

[the_msg]

эти наконсультируют - там кто во что горазд, уже неоднократно об этом писали на форуме

+1
Хотя электронные обращения в принципе работают. Мне, после того как я в ответ на один мутный отказ через электронное обращение оставил заявку на прием у руководителя 46-й, на следующий день позвонил регистратор и мы с ним все порешали - в итоге зарегистрировали все, что нужно, пусть и на неделю позже.

 

[the_msg]

А что мешает внести наименование на английском языке в ЕГРЮЛ, не прикладывая к форме никаких дополнительных документов, в уставе же уже есть это наименование.
В крайнем случае, приложив сопроводительное письмо об этом...?

Ну, я написал выше. Ничего не мешает - вангую отказ с обоснованием,не имеющим отношения к заявленным изменениям.
Сопроводительное письмо - это мысль, спасибо.

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[kamardgoba]

Скажите каким способом из тут приложенных получилось изменить в выписке название на английском языке.
Такая же ситуация вносили изменения в Устав по новой форме (не связано с названием на анг языке)и начиная с 2021 года стало выходить название на английском языке в выписке ЕГРЮЛ , непонятно откуда взявшееся, хотя у нас в Уставе оно никогда не менялось.

 

[Katerina Cat]

@kamardgoba,

когда у меня после регистрации НР Устава неожиданно "всплыло" старое англ название в ЕГРЮЛ - я исправила его через внесение изменений в ЕГРЮЛ по Р13014 (лист А на смену названия) без приложения каких-либо доп документов (МИФНС 15 по СПб, осень 21 г.)