Апостиль на решении

[Rabble]

Коллеги добрый день. Вопрос такой, к сожалению в теме плохо разбираюсь. Нотариусу для сделки, решение иностранной компании (Кипр) надо апостилированное с переводом? Это ведь не официальный документ по Гаагской. Или я что то путаю?

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы по иностранным филиалам и представительствам можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/inorega

 

[petru4]

Коллеги добрый день. Вопрос такой, к сожалению в теме плохо разбираюсь. Нотариусу для сделки, решение иностранной компании (Кипр) надо апостилированное с переводом? Это ведь не официальный документ по Гаагской. Или я что то путаю?

если решение принимается на Кипре, то нужно проставление апостиля. Можно сделать двуязычно, тогда достаточно будет перевода апостиля. Если кипрская компания является участником нашей ООО, то можно принять решение и на территории РФ, тогда либо подписание, либо нот удостоверение подписи согласно устава этого ООО

 

[Rabble]

если решение принимается на Кипре, то нужно проставление апостиля. Можно сделать двуязычно, тогда достаточно будет перевода апостиля. Если кипрская компания является участником нашей ООО, то можно принять решение и на территории РФ, тогда либо подписание, либо нот удостоверение подписи согласно устава этого ООО

А почему должен проставляться апостиль? Чисто формально же это решение не входит в официальные документы Гагской конвенции. Хотя фнс и нотариусы требуют.

 

[Бывший]

Естественно, на подлиннике решения апостиль проставить невозможно.
Но можно сделать на Кипре нотариальную копия этого решения
и проставить апостиль на копии в отношении подписи нотариуса.

 

[Andrew84]

А почему должен проставляться апостиль? Чисто формально же это решение не входит в официальные документы Гагской конвенции. Хотя фнс и нотариусы требуют.

тут я согласен. на решениях коммерческих преприятий апостиль не нужен в соответствии с конвенции. Хотя Росреестр принимает решение без апостиля, но двухязычное. Думаю, чтобы обезопасить себя и прикрыть поэтому и требуют.

 

[Сергей Д.]

Добрый день форумчане! Кто знает, как получить (заказать) выписку по Кипрской компании?

 

[Rabble]

Добрый день форумчане! Кто знает, как получить (заказать) выписку по Кипрской компании?

На Кипре как таковой выписки единой нет. Там есть сертификаты - certificate of directors, adress, shareholders, registration итд. Они содержат отдельные сведения по Вашей компании. Эти сертификаты выдает министерство торговли и промышленности Кипра. Мы их апостилируем и нот. переведенные мы даем нотариусам/суды/фнс. Есть еще incumbancy certificate, его делает секретарь вашей кипрской компании, это единый документ в котором содержатся все сведения о компании (директора, ук, акционеры итд.). Но обычно требуют именно сертификаты. Если нужно просто статус посмотреть и есть рег. номер, то тут можно пробить: https://efiling.drcor.mcit.gov.cy/DrcorPublic/SearchForm.aspx?sc=0&cultureInfo=en-AU