Кавычки в английском названии фирмы

[Registrators-gr]

Registrators-gr, полное и сокращенное могут совсем не совпадать. ТО есть полное может быть Общество с ограниченной ответственностью "Ромашка", а сокращенное ООО"Лютик". А иностранное наименование вообще с русским вариантом быть не связано.

Т.е. если я правильно понимаю я вполне могу в сокращенном наименовании указывать ООО "РегГрупп"
И в иностранном Registrators Group., Ltd ?

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[Reg&Likv]

Registrators-gr, все правильно.

 

[Registrators-gr]

Огромное спасибо за подсказки

 

[Ulyana100]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста. ООО " KMG - Косметология" . Полное наименование фирмы на русском языке - Общество с ограниченной ответственностью " КМДЖИ - Косметология" ? А иностранное как правильно будет?
И потом можно будет печать, вывеску вот так сделать - ООО" KMG - Косметология"
Спасибо.

 

[dmb]

А иностранное как правильно будет?

Как захотите.

И потом можно будет печать, вывеску вот так сделать - ООО" KMG - Косметология"

Печать - только если еще и наименование на русском будет присутствовать, но не рекомендую, банк может не понять.

 

[Ulyana100]

Печать - только если еще и наименование на русском будет присутствовать, но не рекомендую, банк может не понять.

Клиент хочет ООО " KMG - Косметология". Но в таком случае ведь будет отказ?
Как на русском написать? " КМДЖИ - Косметология" ?? Что-то я запуталась , как потом с печатью

 

[dmb]

Что он хочет - это отказ. По печати:
[FONT=&quot]Общество должно иметь круглую печать, содержащую его полное фирменное наименование на русском языке и указание на место нахождения общества. Печать общества может содержать также фирменное наименование общества на любом языке народов Российской Федерации и (или) иностранном языке.[/FONT]

 

[Ulyana100]

" КМДЖИ - Косметология" - вот это не пройдет? Или вот так - "КМДжи - Косметология"
Или уж лучше вообще другое название придумать

 

[dmb]

" КМДЖИ - Косметология" - вот это не пройдет? Или вот так - "КМДжи - Косметология"

И то, и то пройдет.

 

[Ulyana100]

И то, и то пройдет.

Спасибо!

 

[Ксения75]

А можно в английской версии не писать вообще Ltd?

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[витек]

я бы сказал нужно, в любом случае определения ОПФ не будут совпадать, хоть LLC, хоть JSC и т.д. - стопроцентных аналогов в РФ нет.
Это, само собой, не будет ошибкой.

 

[dmb]

Без разницы.