ЗАО - 2 учредителя наши юр.лица, одно -итальянское юр.лицо

[КОШЕЧКА]

при заверении заявления о регистрации ЗАО к нотариусу нужно нести выписку из тороговой палаты?? или в Италии иной орган?
а если нужно, нужно ли его заверять в Италии?
или как это делаеться? спасибо.

 

[888]

КОШЕЧКА, к нотару можно ничего из италии не нести, а вот в МИФНС № 46 потребуется выписка из торгового реестра старны происхождения, или иной, равный по силе документ, подтверждающий статус иностранного юр. лица (документ сдается вместе с делом)

Добавлено через 1 минуту 10 секунд
Нужен официальный перевод (в 46-ю можно сдать НЗК)

 

[КОШЕЧКА]

888,он должен быть с нотариальным переводом?
слышала, что итальянская выписка не обязательна

Добавлено через 45 секунд
888,опередил

 

[888]

888,он должен быть с нотариальным переводом?
слышала, что итальянская выписка не обязательна

От кого слышала?
Апостиль нужен, но в 46-ю можно сдать НЗК

Добавлено через 39 секунд
....

 

[hot8mail]

слышала, что итальянская выписка не обязательна

чО за бред - без перевода?? у нас вроде бы государственный язык на территории РФ никто не отменял вроде он пока - русский

сначала:

Апостиль нужен

а затем его:

Нужен официальный перевод (в 46-ю можно сдать НЗК)

ну ведь перевод так и так надо заверять нотариально)))

 

[888]

ну ведь перевод так и так надо заверять нотариально)))

Можно в 46-ю сдать нотариальную копию с нотариально заверенного перевода
Во всяком случае я сдавал и не один раз

 

[hot8mail]

Можно в 46-ю сдать нотариальную копию с нотариально заверенного перевода

можно, согласен

 

[КОШЕЧКА]

А нотариус сделает и заверит перевод с копии апостильной выписки?
а то ждать долго

 

[Сашасан]

Хотя бы ксероксы (а лучше лишнюю нот .копию) этих выписок из торгового реестра по иностранному юр. лицо себе сохраните может потом для ФСФР пригодится (им копии заверенной дир-м и печатью достаточно, но разумеется с апостилированного док-та и нотариального перевода)

 

[888]

А нотариус сделает и заверит перевод с копии апостильной выписки?
а то ждать долго

Перевод сделают в бюро переводов, там же и к нотару отправят, который заверит

 

[КОШЕЧКА]

888,вот скажи мне... делают они выписку из торг.реестра с апостилем, а потом что бы не тратить время и деньги на DHL просто делают хороший скан и высылают мне
я распечатываю, иду к нотару, делаю перевод и заверяю... так получиться?

 

[dmb]

так получиться?

Нет, конечно.

 

[КОШЕЧКА]

dmb,почему?

 

[hot8mail]

КОШЕЧКА, нет, сначала вы берете выписку и заверяете в Итальянском Посольстве = легализовываете выписку на территори РФ, затем идете в бюро переводов и к нотариусу, так получается нужный документ - выписка из торговоо реестра апостилированная и переведенная на русский язык. с этого апостилированного и переведенного документа делаете нотариальную копию -это и подаете в 46 для первичной реги

 

[888]

КОШЕЧКА, в этой жизни всё бывает
Вообще-то нотар заверяет копию с документа.... А скан, ну что это за хрень?:dont_know:

 

[dmb]

просто делают хороший скан

Нотариус и скан - несовместимы.

 

[hot8mail]

dmb,почему?

для того, чтобы легализовать выписку она нужна с печатями.

 

[КОШЕЧКА]

dmb,не надо ля-ля
мы заверяли со скана паспорта и всё было чика-пука

 

[888]

КОШЕЧКА,:rofl::rofl::rofl: Дай адресок и телефон нотара! пожалуйста

 

[КОШЕЧКА]

КОШЕЧКА, нет, сначала вы берете выписку и заверяете в Итальянском Посольстве = легализовываете выписку на территори РФ, затем идете в бюро переводов и к нотариусу, так получается нужный документ - выписка из торговоо реестра апостилированная и переведенная на русский язык. с этого апостилированного и переведенного документа делаете нотариальную копию -это и подаете в 46 для первичной реги

кость, ты не выспался... у нас нет времени и возможности ее делать на трритории РФ, они ее заказывают в италии, апостилят и скан пересылают мнЭ

Добавлено через 30 секунд

А скан, ну что это за хрень?

не поняла