Наименование ООО на английском

[BCUR]

Сокращенное наименование на иностранном обязательно при наличии полного наименования на иностранном языке?

присоединяюсь. не обязательно.

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[Виталий56]

В законе четко сказано, что название на английском должно полностью отражать название на русском языке.
В чем проблема, берите и переводите, яндекс словарь вам в помощь.
Скажите, нафига вам писать "одуванчик" на транслите и типо это ваше наименование на английском???
вам надо чтобы иностранные партнеры, потребители понимали о чем ваше название, а что скажет им ваш транслит oduvanchik?)))
общество с ограниченной ответственностью - limited liability company
ООО - LLC
вопросы есть?

 

[Мурзик]

Виталий56, А в каком законе об этом сказано?

 

[Dimastee]

Подскажите, как правильно прописывать в уставе:

наименование общества на английском языке,
наименование общества на иностранном языке,

Есть разница?)

Кстати, в решении наименование на английском не прописывать или лучше перестраховаться?)

Заранее спасибо.

 

[Мурзик]

Ну если у вас на английском то соответственно пишите на английском, в решении не нужно

 

[ЮЦ "АВРОРА" (ex-vuulkanII)]

В законе четко сказано, что название на английском должно полностью отражать название на русском языке.
В чем проблема, берите и переводите, яндекс словарь вам в помощь.
Скажите, нафига вам писать "одуванчик" на транслите и типао это ваше наименование на английском???
вам надо чтобы иностранные партнеры, потребители понимали о чем ваше название, а что скажет им ваш транслит oduvanchik?)))
общество с ограниченной ответственностью - limited liability company
ООО - LLC
вопросы есть?

а то -- вопросы всегда есть.

присоединяюсь к Мурику -- дайте ссылку на НПА, где написано про отражение названий

далее -- по поводу перевода -- кто Вам такую ересь рассказал, что надо переводить на английский? или может кто-то видел представительство IBM, которое бы называлось представительство компании "Международные Деловые Машины"?

транслитерация именно то, что и надо делать и ничего не надо переводить.

ООО это не Ltd или даже LLC, хотя в аналогично. но для иностранных названий я бы рекомендовал также использовать транслитерацию -- и правильно буедт именно ODUVANCHIK, OOO

это также правильно как и то, что никто не переводит на русский язык GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) и не пишет Siemens, OOO -- все пишут в оригинале Siemens GmbH. (хотя не уверен что они Gmbh? но просто для примера сойдет)

вопросы есть?

 

[taranin]

Подскажи пжста, если на русском название ООО "Закат", а в английском наименовании участники хотят указать с маленькой буквы название "zakat" LLC. Это прокатит в 46-ой?

 

[tapani]

Подскажи пжста, если на русском название ООО "Закат", а в английском наименовании участники хотят указать с маленькой буквы название "zakat" LLC. Это прокатит в 46-ой?

Пройдет

 

[BCUR]

Коллеги!

Так правильно?:

Общество с ограниченной ответственностью Группа Компаний "МАША"
ООО ГК "МАША"

"MASHA" Group of Companies
"MASHA" Group

Это такие пожелания клиента.

 

[888]

BCUR,нормально
46-й вообще пофигу какое название на английском и соответствует ли оно русскому или нет.
Главное чтобы в уставе и в форме они совпадали

 

[Лесоруб]

Добрый день вопрос такой: клиенты хотят название "SPORTUP.PRO" его так оставлять нельзя поэтому +русское "Спортап" нормально ли что наименование расходятся или лучше в русском дописать .про и надо ли заполнять п.2.3.2. в 11 форме?

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[Busy]

Добрый день вопрос такой: клиенты хотят название "SPORTUP.PRO" его так оставлять нельзя поэтому +русское "Спортап" нормально ли что наименование расходятся или лучше в русском дописать .про и надо ли заполнять п.2.3.2. в 11 форме?

Нормально, что расходятся, это ваше право, как указать наименование на ин. языке, к нему нет каких-либо правил или строгих критериев.
п. 2.3.2. заполняется в том случае, если наименование на ин. языке и полное, и сокращенное. Например, вы хотите, чтобы полное - Limited liability company "SPORTUP.PRO", а сокращенное "SPORTUP.PRO" LLC. Но если хотите только "SPORTUP.PRO", тогда заполнить п. 2.3.1 и 2.3.3.

 

[eveb]

Корректен ли эквивалент ООО на японском 株式会社
И зарегит ли 46 наименование на японском языке 自信株式会社

 

[ЮЦ "АВРОРА" (ex-vuulkanII)]

зарегит, почемуу нет.

 

[dmb]

И зарегит ли 46 наименование на японском языке

Нет у них таких шрифтов.

 

[бинго!]

клиент "..всегда..$$$.." прав! как захотел так и делайте, без разницы

 

[ЮЦ "АВРОРА" (ex-vuulkanII)]

Нет у них таких шрифтов.

а кого это волнует?

 

[Димамама]

Прочитал . Спасибо огромное.
Мне вот достаточно давно некоторые умные регистраторы говорили, что ООО это LLC с точки зрения права.
А LTD это другой тип собственности, и поэтому, если писать там, то может быть отказ.
Сейчас уже детали не помню.
Во нас этими отказами запугали. Мы тогда писали LLC

 

[Мурзик]

Сейчас можно только в уставе написать на иностранном, но читать никто не будет, можно хоть DTL написать

 

[Димамама]

Нормально, что расходятся, это ваше право, как указать наименование на ин. языке, к нему нет каких-либо правил или строгих критериев.
п. 2.3.2. заполняется в том случае, если наименование на ин. языке и полное, и сокращенное. Например, вы хотите, чтобы полное - Limited liability company "SPORTUP.PRO", а сокращенное "SPORTUP.PRO" LLC. Но если хотите только "SPORTUP.PRO", тогда заполнить п. 2.3.1 и 2.3.3.

Пожалуйста, поподробнее.
Заполняю форму с сайта налоговой. Лист первй ФОРМА.
Там нет возможности заполнить п.2.3.1 и 2.3.3
И вообще это - Адрес.
Или - разговор про другое???