Учредитель - иностранная компания

[KSANA13]

Можно ли указывать наименование учредителя на иностранном языке? Например, Российско-Узбекское совместное предприятие "NAME"? Или должно быть все на русском? Заранее спасибо!

 

[Nicolus]

апостиль - наименование указывается на русском.

 

[KSANA13]

у нас нет апостиля - учредитель из Узбекистана.

 

[Nicolus]

Выписка то на компанию из Узбекистана у Вас есть? Если да - то в бюро переводов, а потом с перевода данные вписываете в лист на участника юр лицо

 

[KSANA13]

вот нам и перевели:
Российско-Узбекское совместное предприятие "NAME". Т.е. весь текст из выписки, в т.ч. ОПФ перевели, а название нет... Вот и думаем теперь, надо ли нести название на перевод...

 

[Nicolus]

Лучше сходите и уточните, почему не перевели название...

Нам приносят переводы примерно такие: Home Edition - Хоме Едишн (как-то так)

 

[Nat_Tatzura]

А как правильно заполнить лист А в р11001 на филиал Акционерной компании с ограниченной ответственностью?????
Сама организация на Кипре зарегистрирована, а филиал Аккредитован в РФ, поставлен на учёт в нашей налоговой.....
Как тогда писать? в п. 2-2.6???
Скажите хотя бы примерно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[Ю Ра Джан]

ждём ответ.

 

[КУДРЯШКА СЬЮ]

подскажите, а на иностранную компанию - учредителя нужно оригиналы документов подавать (устав, справку из налоговых органов и т.д.) или можно их нотариальные копии? Заранее спасибо

 

[hot8mail]

вот нам и перевели:
Российско-Узбекское совместное предприятие "NAME". Т.е. весь текст из выписки, в т.ч. ОПФ перевели, а название нет... Вот и думаем теперь, надо ли нести название на перевод...

пишите так: ОПФ "нэйм"

подскажите, а на иностранную компанию - учредителя нужно оригиналы документов подавать (устав, справку из налоговых органов и т.д.) или можно их нотариальные копии? Заранее спасибо

только апостиль, если его нет, то тогда правовое положения, указывающее на это и документы, заверенные Российским консульством на территории Узбекистана.