опять про фирменное наименование на иностранном языке

[almira]

Ответ: опять про фирменное наименование на иностранном языке

Не нравится, что это читают по-английски "БиПи".

ну, это, видимо, неграмотные люди, грамотные то так не читают )))

разве нет?

или это происки империализма - разрушить русский язык изнутри?

СССР по итальянски читается как ЧиЧиЧиПи

но, мы же так не читаем

помнится на военной кафедре один майор на полном серьёзе, когда рисовал на доске треугольник и обозначал его вершины буквами АВС, говорил: Возьмём треугольник А Вэ эС.

И он был абсолютно прав.

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[Roupreicht]

Ответ: опять про фирменное наименование на иностранном языке

помнится на военной кафедре один майор на полном серьёзе, когда рисовал на доске треугольник и обозначал его вершины буквами АВС, говорил: Возьмём треугольник А Вэ эС.

И он был абсолютно прав.

Ну скажем первые три буквы латинского алфавита он прочел по русски, а что бы делал с R или упаси Господи Z
Вершина "Я" наоборот и вершина "молния" )))))))))))

 

[Miheev]

Ответ: опять про фирменное наименование на иностранном языке

Roupreicht, сказал бы "Р с палкой с низу" и "знак на нашики грубенфюрер СС", если майор умный он нашел бы альтернативу этому и не парился! А еще лучше он придумал бы все расчеты на русскам Алфавите и все!

 

[dura lex]

Ответ: опять про фирменное наименование на иностранном языке

Ну скажем первые три буквы латинского алфавита он прочел по русски, а что бы делал с R или упаси Господи Z

А с осями х, y, z?

 

[Sovietunion]

Уважаемые регеры!
Что скажете про такой вариант?
Регистрируется фирма ООО "ЛЕСТВИЛЬ" - от русского "ЛЕСТницы" и, возможно, французского "WILLE" - "лес", "деревья".
В графе "Наименование на иностранном языке" хочу написать "LESTWILLE" без всяких там ltd. и прочего (у клиента домен куплен и сайт уже есть).
А вот в графе "На каком языке" - написать бы "В латинской транскрипции", поскольку это никакой не английский и даже не диалект североамериканских индейцев племени "Чиппева"(самый сложный язык в мире).
Что скажете?

 

[dura lex]

и, возможно, французского "WILLE" - "лес", "деревья".

Кто-то что-то перепутал.

М. б. "VILLE"? Но это, по-французски, город...

Что скажете?

Это, как представляется, неважно. Пусть укажет, что это на том языке, который ему ближе. Или же на языке той страны, с которой собирается работать (иначе зачем ему наименование на иностранском языке? ).

 

[Сашасан]

Глубоко не важно никому кроме вас, что означает ваше наименование на иностранном языке, и означает ли что оно что-то вообще, даже никто не будет задумываться. Для них (рег. орган в смысле) это все чистый набор букв как ничего не выражающих символов. На какам языке хотите чтобы было написано в ЕГРЮЛ на таком и указываете в заявлении, такое и введут, главное указываете на каком именно, и чтобы и в уставе и в заявление не было никаких различий ни в написании наименования на иностранном языке, а также на каком именно оно языке. Безобразно, но единообразно чтобы было.

 

[аргумент]

ребят а всё таки, если наименование фирмы например:

полное: Общество с ограниченной ответственностью "Черный чай"
сокращенное: ООО "Черный чай"

и нужно клиенту написать ещё и на иностранном языке, как писать?

"Cherniy chay" или "Black tea" ?

и нужно ли писать что-то перед иностранным названием вместо ООО, например ltd или что-то ещё?

 

[frol2]

и нужно клиенту написать ещё и на иностранном языке, как писать?

Необязательно. На остальные вопросы Сашасан ответил.

 

[аргумент]

не на все!

и нужно ли писать что-то перед иностранным названием вместо ООО, например ltd или что-то ещё?

 

[frol2]

Требований нет, пишите например: Romashka Ltd

***
Обратите внимание!
Получить ответы на вопросы регистрации и внесения изменений ЮЛ и ИП можно и в телеграм-чате Регфорума.

Переходите по ссылке https://t.me/reg_regforum

 

[аргумент]

так это лтд обязательно или нет? можно просто - romashka?

 

[frol2]

Можно

 

[аргумент]

весьма благодарен)

Добавлено через 312 часов 3 минуты 49 секунд
цитата из устава! Подскажите правильно так?

1.1. Общество с ограниченной ответственностью «Ххххх ххххх» (далее «Общество») создано в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации, Федеральным законом «Об обществах с ограниченной ответственностью».
1.2. Полное фирменное наименование Общества: Общество с ограниченной ответственностью «Ххххх ххххх».
1.3. Сокращенное фирменное наименование Общества: ООО «Ххххх ххххх».
1.4. Полное фирменное наименование Общества на иностранном (английском) языке: "Ххххх ххххх" LLC

 

[Svetlana62]

как в латинской транскрипции должен звучать город ПРАГА?

 

[aspi]

PRAGUE, но это на английском, можно и PRAGA

 

[Svetlana62]

весьма благодарен)

Добавлено через 312 часов 3 минуты 49 секунд
цитата из устава! Подскажите правильно так?

1.1. Общество с ограниченной ответственностью «Ххххх ххххх» (далее «Общество») создано в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации, Федеральным законом «Об обществах с ограниченной ответственностью».
1.2. Полное фирменное наименование Общества: Общество с ограниченной ответственностью «Ххххх ххххх».
1.3. Сокращенное фирменное наименование Общества: ООО «Ххххх ххххх».
1.4. Полное фирменное наименование Общества на иностранном (английском) языке: "Ххххх ххххх" LLC

1.4. Полное фирменное наименование Общества на иностранном (английском) языке: LIMITED LIABILITY COMPANY "Ххххх ххххх"

1.5. Сокращенное фирменное наименование Общества на иностранном (английском) языке: "Ххххх ххххх" LLC

Добавлено через 1 минуту 15 секунд

PRAGUE, но это на английском, можно и PRAGA

А слово "ЦЕК" как "TSEK"?
Полное наименование в латинской транскрипции это так-
Obshchestvo s ogranichennoi otvetstvennostiui "TSEK" или чешский язык в латинскую транскрипцию переводить (чешская компания)?
или LIMITED LIABILITY COMPANY «TSEK"?

 

[tanya_pro_uchet]

А слово "ЦЕК" как "TSEK"?

правил не установлено - как хочется, так и переводится

 

[Svetlana62]

правил не установлено - как хочется, так и переводится

а организационно-правовая форма?

 

[aspi]

LLC, Limited Liability Company - ООО то бишь