Регистрация ООО с иностр. учредителем - юр.лиц.

[Miheev]

Ответ: Регистрация ООО с иностр. учредителем - юр.лиц.

в налоговую подавать документы для регистрации, печать стоит на протоколе, к нему пришит перевод, заверенный бюро переводов.

Не надо ни чего переводить ни при создании ни при изменениях! Если создание то надо приложить
Выписку из реестра на иностранца с апостилированным переводом, ак если изменения то вообще не надо ни чего!

 

[olgusha_85]

Ответ: Регистрация ООО с иностр. учредителем - юр.лиц.

Не надо ни чего переводить ни при создании ни при изменениях! Если создание то надо приложить Выписку из реестра на иностранца с апостилированным переводом, ак если изменения то вообще не надо ни чего!

хммм, а мы всегда переводили)))

 

[Sergoz]

Ответ: Регистрация ООО с иностр. учредителем - юр.лиц.

хммм, а мы всегда переводили)))

В связи с чем, т.е. для чего ?

 

[olgusha_85]

Ответ: Регистрация ООО с иностр. учредителем - юр.лиц.

В связи с чем, т.е. для чего ?

ну наверное, чтоб все как положено было)))

 

[Sergoz]

Ответ: Регистрация ООО с иностр. учредителем - юр.лиц.

ну наверное, чтоб все как положено было)))

понятно

 

[karifan]

Ответ: Регистрация ООО с иностр. учредителем - юр.лиц.

подскажите при перерегистрации ФЗ 312 протокол подписывает представитель кипрской компании, нужно ли прикладывать доверенность и в какой форме

 

[Miheev]

Ответ: Регистрация ООО с иностр. учредителем - юр.лиц.

подскажите при перерегистрации ФЗ 312 протокол подписывает представитель кипрской компании, нужно ли прикладывать доверенность и в какой форме

Дык какая ж форма , Мы прикладываем, а доверенность у Вас должна быть так и так, вот ее и прикладывайте , а называется она по моему Power Attonery но могу ошибаться!

 

[karifan]

Ответ: Регистрация ООО с иностр. учредителем - юр.лиц.

Дык какая ж форма , Мы прикладываем, а доверенность у Вас должна быть так и так, вот ее и прикладывайте , а называется она по моему Power Attonery но могу ошибаться!

ну в смысле простая копия или нотариальная, сшивать вместе с протоколом? Power Attonery - есть такая все непонашински написано

 

[Miheev]

Ответ: Регистрация ООО с иностр. учредителем - юр.лиц.

ну в смысле простая копия или нотариальная, сшивать вместе с протоколом?

Если у Вас она есть с переводом то можно снять просто ксерокопию и пришить к протоколу, только пронумеровать не забудьте, как никак единый документ получается!

 

[karifan]

Ответ: Регистрация ООО с иностр. учредителем - юр.лиц.

Если у Вас она есть с переводом то можно снять просто ксерокопию и пришить к протоколу, только пронумеровать не забудьте, как никак единый документ получается!

а если перевода нет?

 

[Miheev]

Ответ: Регистрация ООО с иностр. учредителем - юр.лиц.

а если перевода нет?

Ну налоговая не будет со словарем сидеть и переводить! Тогда лучше не прикладывать ее совсем!

 

[ЮЦ "АВРОРА" (ex-vuulkanII)]

Ответ: Регистрация ООО с иностр. учредителем - юр.лиц.

ну сходите к тому нотариусу и пусть он удостоверить перевод печати.

мы никогда печати не переводили :dont_know:

 

[natawal]

Re: Ответ: Регистрация ООО с иностр. учредителем - юр.лиц.

Не надо ни чего переводить ни при создании ни при изменениях! Если создание то надо приложить
Выписку из реестра на иностранца с апостилированным переводом, ак если изменения то вообще не надо ни чего!

Добрый день! Подскажите! У меня в ООО "Солнышко" один участник - германская компания "Ханс ГмбХ". Сейчас сделала устав в новой редакции на русском языке, его подписал директор "Ханс ГмбХ". Встал вопрос, нужно ли подпись директора "Ханс ГмбХ" заверять печатью "Ханс ГмбХ" (печать содержит текст на немецком с названием компании и адресом). И если нужно, то придется делать нотариально завреннный перевод печати? Одни говорят, что это нужно, другие говорят, что не надо. Вообще согласно германскому звкон-ву печать не является обязательным атрибутом, достаточно подписи должностного лица - может вообще е не ставить??? Но на всякий случай у "Ханс Гмбх" есть печать. В российские банки, таможенные органы мы носим двуязычные договоры, обязательно заверенные печатями (в РФ ведь без печати документ документом не является) - при этом печать "Ханс ГмбХ" мы не переводим. Помогите-е-е! Что делать, то??? На месте сшива страниц устава будет стоять подпись директора ООО "Солнышко" и печать ООО "Солнышко".

 

[Мурзик]

Re: Ответ: Регистрация ООО с иностр. учредителем - юр.лиц.

нужно ли подпись директора "Ханс ГмбХ" заверять печатью "Ханс ГмбХ"

не нужно

 

[Crush]

Re: Участник-иностранная компания

Помогите! У меня в ООО "Солнышко" один участник - германская компания "Ханс ГмбХ". Сейчас сделала устав в новой редакции на русском языке, его подписал директор "Ханс ГмбХ". Встал вопрос, нужно ли подпись директора "Ханс ГмбХ" заверять печатью "Ханс ГмбХ" (печать содержит текст на немецком с названием компании и адресом). И если нужно, то придется делать нотариально завреннный перевод печати ? Одни говорят, что это нужно, другие говорят, что не надо. Вообще согласно германскому звкон-ву печать не является обязательным атрибутом, достаточно подписи должностного лица - может вообще её не ставить??? Но на всякий случай у "Ханс Гмбх" есть печать. В российские банки, таможенные органы мы носим двуязычные договоры (русский и немец.текст), обязательно заверенные печатями (в РФ ведь без печати документ документом не является) - при этом печать "Ханс ГмбХ" мы не переводим. Помогите-е-е! Что делать, то??? На месте сшива страниц устава будет стоять подпись директора ООО "Солнышко" и печать ООО "Солнышко".

Лично я печать ставлю, у нас просто привыкли что если юр.лицо, то она должна быть. Не перевожу. даже иероглифы были, ниче нормально.

 

[S^sam]

Re: Ответ: Регистрация ООО с иностр. учредителем - юр.лиц.

Сейчас сделала устав в новой редакции на русском языке, его подписал директор "Ханс ГмбХ".

зачем? уставы не подписываются, тем более руководителем участника

только подпись заявителя на сшивке

 

[geniy]

Re: Ответ: Регистрация ООО с иностр. учредителем - юр.лиц.

S^sam, Подскажите, пожалуйста, какой полный перечень документом надо собрать для учреждения ООО у нас Кипрской организацией.

Добавлено через 64 часа 9 минут 36 секунд
При учреждении ООО Киприотом может ли представитель по доверенности подписывать все документы об учреждении и подавать документы в налоговую для регистрации?

 

[Snopik]

А какой орган ставит апостиль на выписку из реестра?
Например в Ливане, чтобы она у нас действительной была...

 

[Мурзик]

можно сделать например в российском посольстве

 

[Snopik]

Я имею в виду, где ставят апостиль на Ливанскую выписку, чтобы она у нас была действительна? И ставят ли вообще, т.к. к гаагской конвенции Ливан ен присоединялся.

Добавлено через 3 минуты 35 секунд

можно сделать например в российском посольстве

Мурзик, я правильно поняла - документ можно заверить в Российском посольстве в Ливане?

Добавлено через 25 часов 16 минут 59 секунд
У меня глупый вопрос:
учредитель иностранный юрик, в 11й форме его данные на каком языке писать?
Допустим наименование на английском.
а регистрирующий орган и адрес на русском?
Значит перевод нужен?